大括号-您如何戴大括号？
我已经开始阅读 空手道Shoukoushi Kohinata Minoru 漫画，而对于某种老师或监护人来说，这个标题是“ OB”，就像我本来应该理解它的意思一样。
Google翻译不知道，搜索“空手道“去”欧比”，而我找不到任何翻译者的注释。
4好吧...作为一名OB，我真的不想卷入这种麻烦，但是...
（左下面板）
- 这可能应该在（迁移的）日语用法堆栈交换中提出。 FWIW，我相信这个词的意思是“老男孩”，用来指仅男校的校友。
- 这可能是与武术相关的表达。我还找到了《老男孩》的城市词典帖子，但在第30页的第4页上。有一句话：“审查员秋田宣老师，是Reinan Second Karate Club的OB”。就像这样，只有一个OB一个俱乐部...所以，除非毕业是像淘汰那样的皇家，否则我不认为这意味着校友，而且如果我没记错的话，还有一个老太婆。
- @ Ba.Ka。不，绝对是“老男孩”。使用“ OB”可能是翻译者的错误。日语没有文章（a / an / the），因此翻译者似乎随机选择了一篇文章（“ the”），但选择错误。尽管该术语来自英语“ old boy”，但它也可以用于女性（尽管也存在一个比较罕见的平行术语“ OG” [from“ old girl”]）。在翻译中保留“ OB”是一个糟糕的选择，因为尽管英语带有单板，但这对英语没有任何意义。 （显然，英国人说“老男孩”代表“校友”，但他们从未将其缩写为“ OB”。）
- @senshin为什么不将其发布为答案？
根据1965年10月号 黑带 杂志：
在1940年（第二次抗日战争）开始时，约30％的日本高校将校园空手道俱乐部与四所空手道主要学校中的一所或另一所结为同盟，被称为“ ryu”。除了校园俱乐部以外，这些大学中的每一个都拥有所谓的“ OB.B”。空手道俱乐部。 “ OB。”这里代表“ Old Boys”，由特定学校的校友组成。
这些OB俱乐部通常充当学生俱乐部的顾问。因此，“ OB”在这里最有可能是指该校的校友，毕业生或较老的门徒以及各种学校的联络人，其中一些人以后可能会成为教师。
从立山腰带上的刻痕来看，他是柔道俱乐部的资深人士，这是有道理的。
以下是供参考的原始页面：
