Anonim

我没有腿

我刚开始看 Wagnaria！ 并注意到它说“正在工作！”在开幕。我确实知道标题 Wagnaria！如包装盒，DVD封面上印刷的以及NISA网站上列出的那样，其名称来自动画中餐厅的名称，而故事中的内容主要是该动画。

所以我想知道 Wagnaria！ 意思是 在职的！！ 在日本？为什么将动漫命名为 在职的！！ 但在西方被贴上标签 Wagnaria！ （第二个季节是 瓦尼亚里亚!! 2），因为通常在西方国家，要么保留日语名称，要么将其翻译成英语？

3
  • 只是一些编辑评论： it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website. 您是说“它已经在NISA的网站上列出了”吗？ it would make more sense for the anime to be named after. 我不确定您指的是哪一个-Wagnaria或Working ？。
  • @nhahtdh第一句话是正确的，因为我指出这不只是使用不同术语的NISA，而是在封面/盒子上。 RightStuf在工作中被阻止，因此我无法确认他们列出的内容是什么（RightStuf通常出售NISA许可的动漫，考虑到NISA的新“禁止运送到PAL”政策，这非常好）
  • 我试图稍微重写一下流程。希望它不会改变太多的意思:)

日语的原始标题是“ Working !!”。改为“ Wagnaria ！！”由NIS America发布。来源。 “ Wagnaria”是主要演员在其中工作的餐厅的名称，因此即使有听起来像魔术世界的名称，并且骑士和公主都在哪里冒险的声音，它也可以作为标题使用。

THEM Anime在对第2季的评论中声称，“工作中”的标题已经属于1997年由美国弗雷德·萨维奇（Fred Savage）主演的情景喜剧，这使NIS America无法使用它。我很怀疑据我所知，美国法律并不禁止两件作品具有相同的标题，只要它们都没有通过复制主要情节元素或一件作品的其他受保护方面侵犯另一作品的版权。否则，我看不到美国每部电视连续剧都怎么会有一个标题为“ The Gift”的剧集（警告，电视偶像）。我认为NIS America只是觉得标题太简单而无法在美国引起关注。在日本，它脱颖而出是因为它是英语，但是在美国，它只是个动荡。