枪中是否提到字幕错误？

恐慌！在迪斯科舞厅：造神，然后我们聊[官方视频]

我正在重新观看火影忍者Chuunin的考试，在第40集的Crunchyroll潜艇中，当Zaku的手臂炸毁时，解释中提到了枪管。但是，根据此答案，火影忍者中没有枪支。我不记得日语中的“枪支”或“枪管”一词，而且我的听力还不足以说出他们在这一特定部分所说的话。这仅仅是一个字幕错误，还是在这种情况下他们实际上是在使用枪类比？如果他们确实在动漫中使用了枪类比，是否在日本漫画中使用了相同的类比-也就是说，尽管火影忍者中没有枪支，他们是否也可以使用枪类比来规范地解释结果？

1

• 作为参考，Dosu的解释始于Crunchyroll视频流的18:05。

我认为字幕还可以。火影忍者漫画确实使用了类似的枪类比。在第70章中：

...就像子弹的路径被挡住时的枪管一样，Zaku炸开了手臂。

在动漫中，我相信Dosu使用的单词是炮身（ほうしん），它的意思是“枪身”。就上下文而言，在那句话中，Dosu所说的话大致如下：

炮身【ほうしん】であるザクの腕【うで】は暴発【ぼうはつ】し使【つか】い物【もの】になるなくなる

1

• 2从技术上讲，炮身是指火炮的炮管。铳身是指小臂炮弹。上下文似乎暗示着前者高于后者。

其实，在波浪弧中，断断续续的樱花去了那位与桥梁建造者在一起的商店，柜台后面有一把枪。或至少在漫画中。

2

• goo.gl/images/S6MW3K
• 1包括所有相关的详细信息（卷，章，页等），并且请勿在论证中使用证明作为注释。它们应该是主要答案。另外，请详细说明您的答案。