Anonim

Ivan Dubyaga秋叶| www.RelaxingBlues.Com

Symphogear系统的正式名称是 FG ，大致翻译为“ FG型返天专用服装”。 （也许？我可能搞砸了，但这对于这个问题来说已经足够接近了）

其中的“ FG”代表什么？

3
  • 即使在官方网站上，也只是在Symphogear的定义中提及了它。
  • 大致意思是“逆向命运/改变潮流”（即改变周围情况）。
  • 我推测它可能代表 ，但我没有任何污点可以支持我的主张。

在漫画翻译的（http://symphogear.blogspot.com）评论中，FG被认为代表Fonic Gain（应该是Phonic Gain）。但是，我推测这将意味着Phonic Gear，因为它是更优雅且标题一致的解释。

众所周知，Symphogear的意思是Symphonic Gear，而Symphonic本身的意思是（在词源上）“一起听起来/相伴的声音”，这是因为同义词的前缀是“ together / with”或“ commitant”

参考：

3
  • 漫画翻译？哪位漫画翻译家？在哪里？怎么能 我们 确定？
  • @ z 我认为他的消息来源是...未经许可。
  • “ Fonic Gain”听起来对我来说似乎很合理（alas ...）。不过，我将暂缓接受，希望XDU提供有关此主题的其他信息。 （@Mindwin未经许可，是的，但是从准确性的角度出发，已证明所涉翻译员是有能力的，并且见多识广。）