东芝的谈话
我正在阅读 新世纪福音战士 漫画，并注意到东芝 一贯地 使用了很多“非正式”的语音。我将其归因于翻译质量差-我倾向于发现这种事情会分散注意力-但是当我阅读许可的英语翻译时，我看到了类似的语言。例如，从ch。 20：“ Ikari！你不能看！”
后来，明日香在街机上不小心招惹了某人。有人（可能是Suzuhara）告诉Toji与生气的人交谈，因为两者具有相同的“口音”。因此，当Toji问Toji“ Whadda是什么意思？”时，Toji的语言似乎不太可能类似于Shinji的语言。在同一章中被问到与Rei的交流后。换句话说，听起来Toji的习惯不属于人们应该如何交谈的“正常”变化范围。
这是什么“口音”？日本原著中Toji的语言应该对应什么？
根据这个相当古老的Ask John专栏（或Google的缓存，因为原始页面似乎已脱机）的说法，Touji在日语中的口音是Osaka-ben。 Eva Wiki和TV Tropes证实了这一点。
如果Ask John页面的缓存消失了，请看下面的截图：
在第二段中，您可以看到Touji被列为具有大阪口音的角色。
根据Wiki的说明，Touji在英语漫画中使用的口音应该是纽约/布鲁克林的口音，也被用来翻译Azumanga Daioh漫画中的大阪口音。在Abenobashi Mahou Shoutengai和许多其他节目中，使用了德克萨斯州或南部的口音。
