Anonim

酒精如何影响身体和皮肤(让您丑陋)

我当时正在跟踪一个论坛,寻找可以用作墙纸的图像,并且有一个帖子,海报上声称他们的角色为“外夫”。

看到它的拼写,我认为它们的意思是“妻子”。但是,对于妻子而言,使用“ waifu”一词而不是普通的日语术语(我的理解是它是“ Tsuma”(...);但是,我可能是错的)。

那么,“外服”一词是从哪里来的呢?如果我错了,而且“ waifu”不是我想的那样,有人可以解释一下它的含义和来源吗?

2
  • 必须的
  • Waifu是一个虚构人物的术语,被认为是知己。

起源

普遍的智慧1 “ waifu”一词源自2002年动漫Azumanga Daioh的场景;具体来说,是第15集的这一幕

某些情况:该场景中的男性角色木村先生是学校的老师,该场景中的女性角色参加。木村先生以普遍的不正当行为和恋童癖而应有的声誉。

场景的大致翻译如下:

AK野智: 这是什么?女人的照片?

霞GA雄:哇,她很漂亮。

AK野智: 她是谁?

木村: 我的妻子。

全部:那不可能!

机敏的听众会发现木村(Kimura)使用英语单词“ myife”,而不是日语翻译(例如 2 tsuma)。当对“我的妻子”一词进行调整以符合日语的语音限制时(例如,没有末尾/ f /),然后在日语音节(平假名/片假名)中重新表达时,结果为 。最后,当我们浪漫化 时,我们得到“ mai waifu”。

用法

下图显示 用法 直到2007年初,互联网上的“ waifu”的定义实际上都可以忽略不计。这似乎表明,直到Azumanga Daioh播出一段时间后,“ waifu”才成为模因。

在Animesuki论坛上有证据表明,到2006年5月,“ waifu”(实际上是“ mai waifu”)已以其现代意义使用(而不是字面标准(英语为“女人已婚”))。这似乎是在Google趋势上搜索“ waifu”的上升之前。我不确定这意味着什么,但可能意味着 某物.

胡斯班多斯

“ waifu”也有一个男性对应对象: 丈夫。与“ waifu”不同,“ husbando”不是源自日语3。相反,它是通过类推而开发的,它是日语使用者如何发音“丈夫”的理想选择。 “丈夫”与“外服”基本相同,只是男性而不是女性。

我发现的最早的“丈夫”的引用是从2007年10月开始的(再次在Animesuki上)。通过一些网络考古学,我怀疑应该有可能表明“ husbando”的使用早于此引用之前一年就开始了。


笔记

1 我说这是普遍的智慧,因为我没有证据表明在2002年之前没有使用过“ waifu”。

2 就宅男和模因等的用法而言,日语等同于“ mai waifu”实际上是 (“ ore no yome”,点燃。“ my Bride”)。

3 ��������������� Hazubando 存在,但我几乎可以肯定这并没有直接引起英语“ husbando”的出现。最多,这可能是一个灵感。

2
  • 不确定它的相关性如何,但是如果您查看 的Google趋势图,其搜索使用量在2004年末达到峰值(但不幸的是,Google的数据只能追溯到2004年)
  • @atlantiza我怀疑这是有关系的- 被用作日语中``wife''的同义词(尽管不像 , 等非借词那样频繁)。另外,相对于 的总搜索量,Google趋势 的搜索结果基本上可以忽略不计。

这个单词 外府 (ワイフ)是“妻子”的“英语”一词。它可能是英语单词宅男中“妻子”的首选术语,因为它在听觉上与英语单词相似,并且在语音上与日语相似。

它的起源很可能是由 阿祖漫画大王 角色名为木村先生。当一对角色捡起掉落的照片时,问他照片中的谁,他(非常令人毛骨悚然地)回答“ mai waifu”(“我的妻子”)。 (YouTube)

在这一点上,宅男亚文化(尤其是男性)通常使用该术语来指代喜欢的女性角色(通常是极端的角色)。有一个男性当量, 丈夫;但是,这个术语很少见。

进一步阅读
•ワイフ-Denshi Jisho
•KnowYourMeme-外府(可能是 国家自然科学基金会)
•维基百科-木村先生

好吧,这是一笔短暂而甜蜜的交易,所有的技术通才就是这样。行话。

我是日本和美国双重公民。我会说两种语言。双方的英文单词“ waifu”是“妻子”。意思是,当日本人讲话时,我们几乎总是在单词末尾加上一个元音。因此,在学习说英语时,很自然地在我们要用英语说的末尾加上一个元音。 Ergo:“妻子”,说英语时听起来像“外夫”。

根据与您交谈的对象,日语中“妻子”的实际单词是“ tsuma”。至于为什么它的用法如此受欢迎,谁知道。它只是因为我们以口音说话而变得流行。为了记录在案,还有更多这样的英语单词,这些单词在日语中没有任何形式或形式的使用 因为 这是英文翻译。