Anonim

进击的巨人游戏（英语）：最终老板结局（PS4 / 1080p）

（“ Shingeki no Kyojin”）的直接英语翻译实际上并不是“ Attack on Titan”，而且这个名称似乎有点奇怪，因为它暗示着攻击名为“ Titan”的人/事物，或攻击或发生在名为“ Titan”的行星/地方，在此情况均不如此。关于“进击的巨人”的翻译/英文命名，是否有任何官方公告关于为什么给它起这个名字？

7
  • 在Google中翻译Shingeki（ ）= Advance和Kyojin（ ）= Giant，谷歌表示整个事情都是Giant's Advance，有人可能认为这应该是Giant的Advance（没有存在替换为on），然后将Advance更改为Attack，将Giant更改为Titan
  • 另请参阅：japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
  • 我认为《巨人的进阶》和《巨人的进阶》并不是真正准确的翻译。它不是 ，而是 。 。但是在这种情况下 所暗示的确切关系并不清楚。
  • 也许您可以在这里问到更好的运气Japanese.stackexchange.com

要回答您的问题，必须注意一件事：

  • 进撃の巨人（“ Shingeki no Kyojin”）的原始英语“字幕”实际上是“进击的巨人”。 （请参阅第一卷封面。）

从语义上讲，作者或其编辑/公关人员将两个标题连接起来的意义很小，很可能是由于错误。

最大的显着变化是使用“ titan”作为“ kyojin”的翻译。

根据Merriam-Webster词典，titan定义为：

  1. 大写：来自天王星和盖亚的希腊神话中的巨人家族中的任何一个，统治着大地直到被奥林匹亚诸神推翻

  2. 一种在规模或力量上都是巨大的：一种在成就方面表现出色

从简单性的角度来看，“泰坦”可能是一个非常好的单词选择，但是在传达实际含义方面，它有点不足。

“ Kyojin”是一个非常简单的词，由两个汉字组成，分别翻译为“硕大的”和“人的”或“人的”。当然，这个词的更正确翻译是“巨大的”，因为用英语这是最简单的方式，我们可以指代人像人一样，但是要大得多。

对于“ shingeki”，“攻击”似乎是对“攻击”的广泛而简单的选择。两者彼此相似，但语义含义有所不同。 “ Shingeki”是一个非常具体的术语，类似于对敌人的（快速）军事进击/冲锋。使用“攻击”过于简单，并且与介词“ on”和名词“ titan”（也可以用同名指代土星的一颗月亮）结合使用，会导致解释错误。 Shingeki也可以用来指代先锋集会/冲锋，就像调查团一样。

但是，让我们更深入地了解标题本身，看看可以从中获得什么。我们直接翻译并按字面意思理解，标题就像是“ Advance Giant”。这不能很好地作为标题，而且我认为这可能不是作者想要传达给读者的意图。

如果我们按原样阅读英文标题“进击的巨人”，则从语法上可以推断“ Titan”是某种位置，而不是一个人或一个团体。例如“进攻诺曼底”。为此，我们要怪介词“上”。发起“ on”攻击通常意味着“ on”所指的是被攻击的事物，而不是进行攻击。因此，“攻击”和“在……上”的组合作为一种被动命题，意味着在对以下名词“泰坦”煽动侵略行为的行为。

日语中的“ no”（在“ Shingeki no Kyojin”中）通常被视为介词“ of”或所有格（-），作为所有格的标记。

在标题的情况下，“ kyojin”将是“ shingeki”拥有的东西。因此，我们可以假设巨人是属于预付/押金的东西，换句话说，巨人属于先锋队的军事预付/押金。

现在这是什么意思？它是指整个泰坦，还是特别提及？有人可能暗示标题是指埃伦·杰格（Eren Jaeger），因为他是在人类一边战斗的唯一也是唯一的巨人，因此，这头巨人带领军队最终在敌军中造成了压痕，代表对人类的希望。例如“前进中/充电中的巨人”，或者更合适的是“先锋的巨人”。本质上是指将导致人们走向胜利/救赎的巨人。

最初的标题很有可能传达出很大的情感价值，尤其是在故事涉及的情况下。但是，这可能不太容易用英语来表达，因此它们常常带有一些简短的含义，以至于英语字幕（通常仅用于“酷”因素），并且决不打算用作本地化名称。 。

为了获得更好的SEO，有时本地化人员喜欢包含罗马化的日语名称或带有“ engrish”字幕，例如在Oreimo的情况下，这样，他们可以将已经关联的链接从原始源材料引入其本地化版本，无需通过广告来破坏银行。

4
  • 1我同意您对sematinc的解释，但我认为我们还必须考虑对漫画的含义有更深入的了解。我认为这是英语/日语的误解。人们可能会想到对巨人的（军事）进攻，或者对巨人的进攻。毕竟，这与巨人只是人类，人类可以成为巨人这一事实是一致的。最后，“ kougeki no kyojin”代表Jaeger的力量，是“ Attack's Giant”。
  • 根据您的解释，它看起来更像是“泰坦之战”，是指攻击人类的泰坦，而不是以某种方式试图说艾琳·泰坦正在攻击某些东西。不过，它也可能是“泰坦之战”。
  • 两者都是受版权保护的标题，因此显然不行。
  • @YetAnotherRandomUser不，永远不会。の总是占有欲的。如果将其翻译为“ of”，则需要颠倒单词顺序。

由于缺少一个好的答案，我将充实我的评论。

Google翻译将“进撃の巨人”（“ Shingeki no Kyojin”）翻译成Giants Advance。现在，Google Translate是机器翻译，因此在情感上不太好，但确实可以将单个单词作为指导，因此标题的2个主要部分是

  • 进撃（进撃）=进阶

  • 巨人（Kyojin）=巨人

现在の（否）被翻译成 巨人的进步.

现在为什么标题变成了 进击的巨人，而无需对翻译人员做出任何解释，我们可以假设按照问题评论中的Eric（列为キルア）的说法，更改了单词以使标题听起来更酷

这只是典型的语法可憎之处，因为有人试图制作一个很酷和吸引人的英文标题

那么他们是怎么做到的呢？好吧，我们可以假设 进步 和 巨大的 改为 攻击 和 泰坦 但是为什么改变了 的 到 在，我能想到的唯一原因是原始标题 进攻的巨人，如果您做了部分翻译，可能是 前进无巨人，有人轻易地走了回去 不 到 在 所以我们得到 巨人前进，做与上述相同的单词替换，我们得到 进击的巨人

现在，此答案主要依赖于Google翻译，但是此答案也适用于逻辑，您可以在此处找到更好的日语解释，尽管它可以正确翻译原始标题并解释其中的の用法，但它确实可以解释如何对《进击的巨人》进行攻击随之而来，因此该答案有助于在此决策后添加假定的逻辑。

1
  • 1你有倒退。 “X Y''对应于“ X的Y”，因此在这里将其解释为“ of of”会给您“ Agent of Advance”，而不是“ Advance of Giant”。