Akame ga Kill！在CRACK上
在Eren掌握了ODM装备后（动漫ep。3-21：40〜，漫画第4卷），三ika更正了Armin的话，（用英文漫画）
他松了一口气，因为现在不必将他与我分开。
这是正确的对话吗，因为还有其他翻译，其中之一是
他在想他怎么不必靠近我
我只是想知道哪一个是正确的。
2- 只是为了确认您是在谈论动漫还是漫画？你说 “第3集” 在问题标题中，但当您说 “在英语漫画中” 在问题正文中，并且漫画通常没有“情节”
- @ Memor-X在某种程度上，我指的是两者，因为美国漫画和日本漫画之间的翻译不同，配音和字幕动画之间的翻译也不同。我刚刚输入了动漫的第3集，因为该场景是该场景的所在，漫画的第4卷是该场景，但是由于该场景有太多不同且古怪的译文，我想知道哪个是正确的xD
这是第3集中的对话：
アルミン：目で「どうだ！」って言っているよ。
ミカサ：违う。
アルミン：えっ？
カサ：これで私と离れずにすんだと思って安心してる。
从字面上看，它转化为
Armin ：（他的； Eren的）眼睛在说“那是怎么回事！”。
三ika ：（你）错了。
阿明：嗯？
Mikasa：有了这个，（他；埃伦的）松了一口气，认为（他）不必与我分离。in（括号）中的单词是省略的主题。
三ika的话是对就餐场景中的对话的回应（在动漫中略有省略）
从发布号2chan的382，
当Mikasa告诉Eren：“你不再要成为一名士兵了”，
毫不怀疑的埃伦（Eren）凝视着三ika（Mikasa），他想道：“即使您不说，我也明白！”。
三ika误解了埃伦的表情：“从凝视着他，他讨厌与我分离。”
在英语动画中，它说
阿明：你看，他的眼睛在说：“检查我”。
三ika：不是。他的眼睛在说他不必离开我。不再。
