Anonim

钻石！有趣的Minecraft恶作剧

车队正在Yowamush Pedal第13集的自行车营中吃早餐，大约从2:45开始。我们看到MC小野田食：

他的第3年煎蛋卷之一Tadokoro看到了，却没有：

嘿，现在！你在吃什么？！
那是小吃吗？太少了！
你必须多吃点！
第二天后您将退学！
我将分享我的Tadokoro面包店Tadokoro Special 汉堡包 和你。

[一种 多度郎面包店 食物卡车刚刚被展示。我不知道这是否与角色的家庭有关。]

不要退缩。吃。
（小野田）：不可能！

除了过度（我假设）欢喜 之外，这个词 汉堡包 挺身而出。 日语单词的翻译不好吗？ 三明治？或者，他们在日语中是同一个单词？ （自1930年以来，有一段长期运行的美国连环画，名为《金发女郎》，她的丈夫被命名为 达格伍德。由于他喜欢像这样的巨大的多层三明治，因此被称为 达格伍德三明治。不过，我不确定该术语是否仍然广为人知。）

现场发生在他们营地的第二天。每个团队成员必须在四天内骑行1000公里。我知道它们会像疯了一样燃烧卡路里，但是-真是！

7
  • 他们不是同一个词。日语为此借用了英语单词，因此“三明治”是 桑多奇 而“汉堡”是 巴加 或者 汉巴加。如果您再次观看场景，可以尝试听这些单词中的一个，但是据我所知，这就像英语中的一样，是日语的三明治。
  • 但是真的 是 汉堡和三明治之间的区别？一个使用圆形面包，而另一个使用方形面包，但是它们几乎是同一回事。 （无论如何，Tadokoro实际上会说 巴加如Torisuda所指出的，与 桑多奇奇.)
  • @senshin我同意这两个词是重叠的，如果一个人在汉堡的地方听工作人员的话，他们通常会称其为“三明治”。但是在美国，汉堡的广泛含义非常具体-在一块带有各种蔬菜和/或圆形小圆面包的热的，煮熟的肉块（通常是碎牛肉，甚至可能是鸡肉或“素食主义者小馅饼”）调味品。我永远不会想称呼显示为 汉堡包。根据Torisuda的评论，我认为这在日本也不常见。所以也许他的用法 巴加 是某种形式的故意文字游戏-可能是轻描淡写？
  • 我觉得这是经验丰富的建议的问题
  • 我不能真正回答这个问题，但有趣的是，有一个游戏 汉堡汉堡 在您担任汉堡连锁店经理的日语中。其中一项功能是使用可用的食材制作自己的汉堡，其组成之一就是面包。包子本身可以选择：普通圆面包，米饭面包，松饼，甜瓜面包（ 不是 瓜），芝麻面包和 方形切片面包（三明治）.

（从技术上来说，此“答案”是对评论的答复，但其中包含图片。）

但是有一件事，那根本不是文字游戏。 –田中亚希

我可以接受这个词 汉堡包 本身可能不是文字游戏。由于两者之间的含义重叠，这很可能会被误读 三明治 和 汉堡包。但是，让我们比较一下渡边Wataru Watanabe的漫画中的动画场景和相同的面板：

（从Wikia页面获得；我喜欢这个面板，因为黑麦面包以及Onoda的最后一行都被号召出来了， 和香蕉伸出来！)

比较Tadokoro的描述：

  • （漫画） 多度郎豪华特别汉堡
  • （日本动画片） Tadokoro面包店Tadokoro特色汉堡

为什么动漫会增加额外的复杂性？我已经听了好几次了。我的非日语耳朵听不到任何特别的声音，例如韵律或绕口令。如果是这样，评论者可能会提到它。但我相信动漫有理由重复播放“多度郎”。我能想到的唯一原因是这五个单词中的某种文字游戏。

理论 （添加16:45 10feb17）：有一些微妙的文字游戏。它涉及到 多度郎 和 汉堡包。大多数日语都清楚地知道后者的发音（“巴加“）缺乏 [R 声音来自原始英语。然而，这是一个姓氏实际上包含一个 [R 声音-我可以在动画中听到它。他们俩 多度郎供应 [R缺少 巴加。 ...我并不是说这个理论可能是可能的，甚至是广义上的有趣的，但这是我的潜意识提出的。这是关于耳朵，头脑和环境的微妙笑话，这可能就是为什么动画师可以将其添加到已经非常有趣的场景中的原因。

我不知道创作者的意图，因此可能是翻译错误。但是，有两个汉堡包的发明人为两片面包之间的馅饼做饭。在过去的一百年里，“汉堡”的含义可能已经改变，以排除用切片面包做的准备，除了以下事实：原始发明家之一的后代仍然以此方式服务，并且仍称其为“汉堡” 。

要引用http://louislunch.com/menu/，

汉堡三明治的发源地路易斯·午餐是一家家庭经营的餐厅，位于康涅狄格州纽黑文的中心。我们的餐厅目前由第4代人经营，自1895年以来就一直满足顾客的胃口。我们已为美国各地的顾客提供服务，并为能获得The Travel Channel，The Food Network和许多其他电视和印刷品的认可而感到自豪组织。

路易斯（Louis）的午餐致力于提供经典汉堡包，该汉堡包是由五种肉类的专有混合物手工轧制而成，每天新鲜磨碎。我们所有的汉堡都是在原始的铸铁烤架上点餐烹制的，其历史可以追溯到1898年。我们希望您能体验到这种肉的真正风味，因此 我们把它放在白吐司上 只配上奶酪，洋葱和番茄。 [强调我的]

总之，大多数人使用“汉堡”一词可能会使他们看起来很有趣。但是从历史上看，人们可能不会发现它们的用法很奇怪。仍然有周围的人愿意为汉堡提供（或接受）切片面包。

1
  • 谢谢你。我在食品网上看到了路易斯的午餐，有一天我很想尝试他们的一个汉堡。我当然不反对他们以这种食物命名！另一个很好的例子是我自己的童年。有5个孩子，我们至少有2次在吃汉堡包时用完了s头。之后，将小馅饼放在面包片上，由于面包的形状，我们谁也不会想到它不是汉堡。不过，IMO并没有将大多数美国人称为“汉堡”这样巨大的多层“杂物三明治”。