为什么英语配音有独特的方言？

Cowboy Bebop：最佳英语配音？

我在观看许多英语配音时发现的是，人物在说话……我形容它的最佳方式是方言。剧本和配音是由英语为母语的人（大多是美国人？）完成的，但使用奇怪的词汇和短语轮换，听起来像是它自己的方言的一部分。很难形容，因为它听起来不像我熟悉的任何真正的英语方言。

例如，英语配音 恶魔人 在Netflix上，使用英文单词中的“人”（有时是“凡人”）代替“人”或“人”。这句话“下地狱，你凡人！” （作为美国通用英语母语的人）在我的耳中显得格外抬高和不自然。

这是实际现象还是我在想象中？如果它是真实的，为什么会存在？

欢迎来到动漫和漫画！这可能是一个有趣的现象，因为并非所有英语配音都是由母语使用者完成的，但是如果没有任何可用的实例，很难确定。考虑尽快添加示例。
是的，举个例子可以帮助我们理解“独特的方言”的含义。更一般而言，日本和美国一样具有多种口音。因此，如果日语字符的口音不同，美国语音演员通常会尝试适应，例如给农村字符南部口音。
我的猜测是，这与英国大多数演员讲女王的英语的方式类似，因为（相对）易于理解，尽管只有3％的英国人这样说。语音演员希望易于理解，而听起来与任何地方方言都没有太大的联系。
我认为我对OP的含义有所了解，它有双重含义-首先，我觉得英语配音动画的配音演员倾向于表现出一种特殊的情感表达方式，就像在小事期之间的美国演员倾向于用大西洋中部的口音讲话。这给了我们奇怪的发音/语音学。但是还有一个问题是，随着时间的流逝，从动漫日语翻译过来的英语趋向于发展自己的成语和特质，这对于普通英语使用者来说是很奇怪的。（...）
（...）考虑各种懒惰的小人，并设置诸如“它无法帮助”（仕方がない），“我不会承认你”（认めないからね）之类的短语；奇怪的句子结构，以适应在SOV句子中起作用但在SVO句子中不起作用的戏剧性停顿；像这样的东西。我敢肯定，这里发生了一些事情，但是一些具体示例肯定会有所帮助。

将演出的日语剧本改成英语配音需要经历几个不同的步骤，并且在这些步骤中，有很多机会可以对原始剧本进行更改/改编/解释，从而使配音与原始的，但仍然可以与普通英语相距甚远。

首先，脚本被翻译。在语言中，很多情况下没有直接翻译，或者一个单词可以用多种不同的方式解释，这可能导致您所遇到的问题。此外，还有许多文化词汇和参考文献，即使经过翻译，大多数说英语的观众也无法理解，这就是为什么必须对译文进行改编和改写。

在改编和重新编写脚本时，作家会尝试使英语发音自然而顺畅地进行，同时要记住配音演员，他们说出来的时间以及动画中所说的台词所允许的时间，并且还要确保提及所有基本情节。这个过程可以进行大量的艺术解释，我认为这确实是您的问题的答案。您注意到的这种方言正是作家改编译文的方式...一种不自然的方言可能是由于艺术选择，试图传达某种英语中并不真正存在的东西，甚至可能是糟糕的写作。但是，我要说的是，您注意到的独特方言通常不是那么独特，因为日语成语被保留在英语配音中。一些示例是“ obento”，“ shiritori”，并添加诸如“ -chan”之类的后缀，这些后缀乍一看似乎是一种奇怪或独特的方言。

对于您的特定示例，我会说这是一种艺术选择，但我也想说这并非不自然，它甚至与展览的主题非常吻合。这个单词凡人在您的日常对话中可能不是很常见，但是是在关于神，天使，恶魔以及善与恶之间的战斗的戏剧性对话中非常常见。有很多著名的书籍，电影，语录和诗歌，其中人类被称为凡人，而这些书籍和电影的背景通常与魔鬼的相似。 (编辑： 如果不是这种情况，并且从您的评论看来似乎并非如此，那可能是由于上述原因之一。可能只是写得不好？）

当听到 在上下文中，魔鬼的例子举世无双，不自然。 “凡人”一词仅在该季节中使用过一次，并且在更令人信服的角色会说“ a * holes”或“ monsters”的情况下使用。这些实例听起来好像不是原始日语中的成语。除非您非常明确（例如``人，代理人名词''与``人类''），否则日语（老实说是英语）对``人''和``人''使用相同的词汇。

如果您观看《指环王》系列等现代电影，它们也会使用奇方言。它为影片增添了氛围，id表示，现代配音正在不同时间或故事世界中发生的场馆营造氛围。

大多数动漫的设置都不是当今的正常世界，因此该语言有助于营造这种感觉。想起像指环王系列之类的东西，他们不会讲普通的英语，因为这会破坏故事。

您必须注意，动漫经历了发展阶段，并且在这些时期出现奇怪配音的原因似乎已经改变。

60年代的一些东西（例如astro男孩）甚至80年代初的东西（例如techno警察）都具有非常高的英语配音，而且它似乎是由非英语母语人士翻译的，然后由配音演员阅读（参考文献？），因此该翻译似乎使用了短语-摘录自翻译之日起三十或四十年后的摘录。另一方面，一些美国卡通漫画，例如分钟鼠标和勇敢的棋子，也使用相同的奇数词组和过分的传递。我不知道是为了效果还是模仿新兴的日本动画。与此相关的一个事实是，六十年代和七十年代的几部日本电影也使用相同的奇怪成语，并且在英语配音上使用了高脚的传送。一些武术相关的人物浮现在脑海，并成为备受追捧的电影，这是因为其放映的姿势与动作不符，并且几乎不可抗拒地强烈要求重复排队以达到喜剧效果。

在那个时期，这是一个成功的公式，成功并不总是知道为什么要这样做，只是知道必须这样做。

这些配音显然是奇怪的，因为它们是如何翻译的，我相信这些高脚的配音是有意匹配动画中逼真的水平或引起兴趣的。后来，动画更流畅的动画使用了更自然的效果，尽管如前所述，方言不是口语化的，而是出于效果。

我对这些短语书很熟悉。在去亚洲旅行或接待游客时，我对当地人试图说英语的古怪词组发表了评论，在某些情况下，他们制作了词组书，并向我展示了这是“正确的”，即使他们不知道这是滑稽的过时的。

如果不对原始日语进行改进，现代英语配音至少可以同样出色。我举FLCL为例。表现出表达力和使用当前短语的最高声音。在FLCL的情况下，奇数方言已被替换为奇数语调，而没有直接翻译的日语成语则被替换为表达相似情感水平的英语成语。目标仍然得以实现：故事以感官讲述，场景和场景显然是与众不同的。

请注意，设置在“现实”世界中的动漫（例如“萤火虫的墓地”）具有正常方言的平滑配音。无需提供其他世界场地的设置。

关于配音自由的附带说明，《水手月亮》是我所知道的第一项主要作品，在该作品中，试图用配音精确地遵循日文文字的做法变得比讲一个连贯的故事重要。以美少女战士为例，向美国观众展示的故事与日语版本中讲述的故事大不相同。日语版本详细介绍了她寻找男孩的尝试，并带有明显的性暗示。她对魔法女孩的追求几乎使她无法完成约会任务。

如此偏重年轻人的约会和性行为被认为是不适合基督教保守的北美观众的，剧本被惊人地改写成讲述几乎完全不同的故事，同时使用了几乎所有原始视频。那不仅仅是创造氛围的奇怪方言，它是一个完全不同的脚本。

我很喜欢看到六十年代和七十年代的一些配音演员和导演在他们身边时接受采访。如果有人知道，请发布一些链接！

c dos。 cd dos运行。运行DOS运行！（对不起，我是从stackexchange的计算机端迁移到这里的）