Anonim

马克·艾略特(Marc Elliot)促销视频-宽容鼓舞人心的演讲者

在《奇诺之塔比》第2集中,奇诺为这三个挨饿的人猎杀了一只兔子。这些人太饿了,以至于他们说他们想生吃而不是等待煮熟。然后奇诺回答:

我不能那样如果您被感染会很糟糕 Tsurarekia 或者其他的东西。
��������������������������������������������������������� ������������������������������������

我在Google中进行了搜索,但没有结果。
那么,这是什么“ tsurarekia”呢?

1
  • 奇怪的是,轻小说(第2卷,第20页)中的对应行是 ,即它使用正确的拼写“ tularemia”( 。 尿毒症)。不知道为什么动漫会改变它;也许配音演员只是弄乱了她的台词。

我不确定这是字幕中的错误还是它们是否稍微改变了真实疾病的名称,但是我认为这两种说法都指的是图莱拉米(Tularemia),发音为tsuraremia( 。 )日语。

从英语维基百科上关于Tularemia的文章中,大胆强调是我自己的观点:

Tularemia(也称为Pahvant谷瘟疫, 兔子发烧,鹿蝇热和大原热)是一种由弗朗西斯菌tularensis细菌引起的严重传染病。该细菌是革兰氏阴性,不活动的球菌,具有几种亚种,其毒力程度不同。其中最重要的是tularensis tularensis(A型), 发现于兔形动物(兔子和类似动物)中 在北美,这是 对人类和家兔具有高毒性。 Tularensis Palaearctica(B型)主要发生在北美和美洲的水生啮齿动物(海狸,麝鼠)中。 野兔和小老鼠 在欧亚大陆北部。它对人和兔子的毒性较小。主要媒介是s和鹿蝇,但该病也可通过其他节肢动物传播。该病以加利福尼亚的图莱里县命名。

从相应的日语维基百科文章中,显示日语发音:

w:加利福尼亚州图莱里县 (tularemia)

转换为...

(手足癣,图莱米亚)来自于它在加利福尼亚州图莱里县发现的事实。