请注意，很有可能完全省略了句子的主题，从而使查看者（和翻译者）猜测实际指的是什么。我的猜测是，角色是故意模糊的（在漫画/动漫中这似乎是一种普遍的文学工具），或者作家认为大多数人会从上下文中领会含义。
在Chargeman Ken的第3集中，一位法拉利主义者谈到了困扰日本（也许还有其他地方）的一些食肉蝴蝶：哦，我的挚爱。地球人对...感到恐慌 在第3集负责人肯
，一位法拉利人谈到了困扰日本（也许还有其他地方）的一些食肉蝴蝶：
哦，亲爱的地球人对你感到恐慌。根据地球人的说法，您是50年前灭绝的。在那一天到来之前，我的挚爱将成为我的力量！
没有人知道我50年前救了你，而且我改善了你吃人细胞并繁殖的能力！所有一切，以便您将摧毁地球！ [摘自Crunchyroll字幕；段落间断是我自己的。]直到那天到来
？通常，这似乎是指50年前的地球人认为蝴蝶已经灭绝的那一天。但是，这不是一个很好的阅读方法，因为法拉利主义者表示这一天尚未到来。 它是否指的是那种蝴蝶的日子做
实际上已经灭绝了，还是到了地球将被毁灭的那一天？
从我从日语对话框中选取的内容来看，翻译似乎是逐字逐句的字面意思。有趣的是，在日语中，他使用“ sono toki”而不是“ ano toki”来表示“那个时候”，我认为一切都与众不同。
根据日语101的定义，当指对象时，使用“ ano”（意为“那个”）指代远离讲话者和听者的对象。当对象远离说话者但靠近听者时，将使用“ Sono”（也指“那个”）。请注意，请注意日语的101个单词定义，因为它们几乎不会为单词提供整个上下文。
在您经常在动漫中听到的环境中，当演讲者试图模糊而神秘时，他们会说，例如“ ano hito”（字面意思是“那个人”，或者您可以将其翻译为HIM，意思是我们都认识这个人，因为他是如此重要，但我不愿透露姓名）经常指的是一些神秘的大坏蛋，他已经露面了，并且在谈话中没有被提及。
然后，“ sono”的使用感觉很重要，可能暗示他指的是他刚才在谈论的时间（他们的灭绝），而不是他们都知道但没有命名的其他时间。
我也倾向于在地球被毁的时候做出这样的解释，因为被毁地球的话题在他的演讲中也没有出现。日语是一种非常上下文的语言。通常，您会说一次话以建立当前的会话主题，然后在后面的句子中忽略该主题，直到主题更改为止。
“那天”是指它们将灭绝的日子。
整理两句话：“我的挚爱，直到灭绝的日子到来，成为我的力量”
如果它说“直到当天实际到来”，可能会更加明显。
1- 但这是脆脆的，即使在过去的几年中他们进步了很多，他们也不是最好的翻译。
