战斗天使艾丽塔 被称为 甘姆 在日本，而艾丽塔（Alita）是加利（Gally）。
为什么本地化了系列的标题和名称？他们对原始日语版本做了哪些其他更改？
2- Alita可以是Alida的“日语”版本。 Alida在日耳曼语中是指战斗，而在拉丁语中是指带有小翅膀的（天使）。
- 在法国也称为Gunnm / Gally
Viz Media负责对《 Battle Angel Alita》漫画进行本地化，其原因显然没有道理，（来自此页面）：
Gally的名字改为Alita。这样做的原因尚不得而知，但是决定更改的人试图对其进行“验证”，并解释说Alita恰好来自俄罗斯，并且与火星有关（顺便说一句，这就是Gally所在的地方）。
有一个梦境序列，在原始日语版本中，加利的梦境自我被称为“ Alita”。 Viz版本将两者颠倒了。
早在1993年，由于Kishiro-sensei很快就用Gunnm漫画结束了一切，他遇到了一个密谋点，可以用来刺杀Viz。早期，Kishiro得知Viz决定更改Gally的名字（出于真正毫无道理的理由），将其命名为Alita。在本系列快要结束时，Nova博士将Gally困在Oruboros机器上，试图粉碎她的精神。有一次，诺瓦（Nova）正在与伊多（Ido）交谈，并建议她的名字叫“ Alita”（日语版），猫的名字叫“加利（Gally）”。 （盖莉和猫的名字很重要）。不幸的是，Viz决定逐字逐句地玩耍，Nova将她命名为“ Gally”，而猫则是“ Alita”。这么多的钱。
此外，Viz更改了城市，设施和计算机的名称（通过Wikipedia进行了重点介绍）：
除了将Gally重命名为Alita外，北美版本的漫画还改变了这座城市 塞勒姆 到 Tiphares， 后 提费雷特。由于木代郎在塞勒姆（Salem）上的设施中也使用了Jeru这个名字， 杰鲁 被重命名 凯瑟斯 在翻译之后 凯特。为了进一步发展 圣经的主题 在最初的系列中，塞勒姆的主计算机被命名为 麦基齐德克，“塞勒姆王”和“至高神的祭司”。
尽管“ Alita”不是圣经参考（西方宗教），但其中一些名称已更改，Alita是西方名称（比“ Gally”还多），因此西方受众更容易使用。
编辑：我从AN的“问约翰”专栏中找到了报价：
2在1993年10月发行的Animerica中，Viz Comics Battle Angel Alita漫画的共同翻译弗雷德·伯克（Fred Burke）解释说：“要使Viz Comic发挥作用，不仅要吸引铁杆漫画和动漫人群，还需要吸引更多人； ”因此，漫画的翻译有几处改动。结城喜四郎（Yukito Kishiro）的头衔Gunnm是Gun Dream的复合体，被重新命名为Battle Angel Alita。主角加利（Gally）将她的名字改成了艾丽塔（Alita），伯克解释说，这个名字的意思是“高贵”：他在搜寻一本婴儿名字书时发现的名字。伯克还解释说，没有给出任何理由，浮动城市Zalem被重命名为Tiphares：这个名字的意思是“美丽”，取自卡巴拉和神秘的生命之树。此外，Yugo的名字也为美国读者改名了Hugo。
- 2我认为他们的翻译技巧较差，胜过4个孩子。
- 他们需要证明自己的工作合理
西班牙语中的“ Alita”一词表示“小翼”，因此在将标题翻译为西班牙语“ Battle Angel's Small Wing”时也有一定意义。
对于外国作品，对于翻译人员/出版商来说，更改名称是很常见的。显然，他们的想法是人们无法购买带有“外来声音”名称的东西，因为这对于我们的小脑子来说太混乱了。一切都与营销有关。这就是为什么在美国市场将“哈利·波特与魔法石”更改为“惠普与魔法石”的原因：因为出版商担心人们在标题中看到“哲学”一词会逃跑。
现在，您必须向我解释为什么会出现这种情况，但在欧洲却不是这样：例如，我知道法文版的纪雪郎（Yukito Kishiro）保留了所有名字，而且不仅在“硬汉核心漫画和动漫人群”。在某个时候，很高兴看到出版商和翻译家尊重作者的作品和读者的才智。
GALLY是Gally Battle Angel日本动画片的原始名称。这是一个令人遗憾的尝试，以使政治上的正确性得到给予。很少有人能认出西班牙裔女主人公。很像这样，以为壳中的鬼魂应该由欧洲人在现场电影版本中扮演。在大屏幕动画和现场电影版本中都将Gally标识为日语肯定是一件好事。
1- 3日语？为什么？原始的Gally吓坏了 火星人。更不用说“卡通”了？其中有2集OVA，但故事的真正内容是庞大的漫画系列。
