改变世界历程的五种预言
系列的英文标题 甜和闪电 是对“甜和光”这个成语的双关语。
原始的日语标题是 ma间到稻沼 （ ）。我想知道日语标题后面是否有类似的双关语，因此我从查找单词开始，却惊讶地发现它基本上是英语标题的字面翻译： 阿玛玛 表示“ sweet”或“ sugary”，并且是重复的字符 （sweet），并且 稻祖 表示“闪电”。
由于没有类似英语的双关语或玩笑，日语标题看起来像是一种奇怪的单词组合。它直接相当于英文标题，看起来好像英文标题最初是构思出来的，然后又翻译回日文，但这没有任何意义，因为如果原始作者吉多·阿马格库雷（Gido Amagakure）提出了英文标题，那可能只是标题，因为已经有许多动漫以英语命名。
我很好奇是否有任何语言上的理由来选择日语标题。我不是出于主题原因而问；即使没有双关语，标题在两种语言上都适合于主题。我要问的是，为什么英文版中没有这么合适的双关语，而日语标题中显然没有双关语？日文版中是否还包含一些我想念的双关语或参考文献。它能很好地将英语翻译成一个事实是一个偶然的事实吗？日语标题还有其他我看不到的东西吗？
3- 等等，您是否假设英文标题来了 第一的?
- @Makoto我不认为这确实发生了，但是 先验 看起来作者可能想出了英文标题，然后将其翻译成日文，因为英文标题似乎在双关语和其他语言中都显得很整齐。看我的问题的另一种方式是，如果日语中没有双关语与英语中的双关语一样，那么为什么在世界上所有标题中，作者会选择这种双关语？很难解释我的推理，并且我可以看到这段文字令人困惑，因此我将尝试重新措辞。
- 只是指出日语标题有点儿韵
标题的一种解释可以是：
甘々ちゃんといなくなった妻
[稲妻] {い ...那已经不存在了。”暗示有人丧偶。
然而要复杂一些。
可以解释为 。这里的表达有点复杂，因此我将尝试将其分解。
虽然 确实意味着甜，但它在食物之外还有其他含义。当用来形容一个人时，它也可能意味着幼稚。
被称为 的人可以被描述为“软”或“天真”的人。添加 以描述某人是 会增强幼稚的刻板印象。这里的烦恼有点消极，暗示这个人是一个笨拙（幼稚）的白痴。
有人可能会暗示标题称呼Inuzuma-sensei，是位说话很温柔却又很笨的单亲父母，抚养着一个女儿，他不仅不知道如何做饭，而且也不知道要照顾Tsumugi（在他已故妻子的位置）。
您可能暗示“甜蜜和光照”的替代含义是“天真寡妇”。
但是，如果您参考漫画第1卷中作者的后记，
尽管标题有多种替代解释，但标题的目的还是要温暖而模糊，以吸引5种感官，仅此而已。
1- 接受这个答案，因为它有我认为我们可能会得到的所有确凿的证据，以及一个相当不错的理论。
我在Inazuma的名字上写了一些有关Aamaama的内容，包括我对为什么这是一个奇妙的标题的看法，在这里：http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
最后，关于标题本身的部分。
TLDR：经常使用 （ama.i）来描述天真和Inazuma使用与Rice和Wife有关的汉字，两者都很好地融入了故事的整个前提。
3- 感谢您的回答，这是一个非常有趣的理论！向我+1。
- 4请考虑引用您帖子的相关部分。由于linkrot的可能性，仅链接的答案不能给出好的答案。
- 1我非常喜欢您担任演出标题的角色（不过，正如@ z 所提到的，如果您可以将相关部分摘录到这篇文章中，那将是很好的选择），但是我觉得您可能是这里的字符名称读得太多了。
