浮动超级! [SSF2XR:组合+小故障视频]
在动漫Tsubasa船长中(我不知道这是否是最著名的名字,因为我知道它的名字叫“Campe es:Oliver e Benji”,它的葡萄牙语配音),大多数角色的名字是该系列被配音时发生了变化。
例如,在葡萄牙语配音中,以下是一些已更改的名称:
大空 翼- 奥立佛 翼羽
若林健三 - 本治普莱斯
亮 石崎- 布鲁斯 石崎
芋头 美aki- 托比 美s(或 托比 美aki
日向功郎 - 马克·兰德斯
水杉纯 - 朱利安·罗斯(Julian Ross)
光 松山- 菲利普 松山
慎吾 葵 -新乡 金
中泽 早苗- 帕特西亚 Sanae(通常称为Patty)
据我所知,当配音系列被配音时,几乎每个配音(如果不是每个配音)都更改了一些名称。我也知道有些变化因配音而异。
这些变化是因为每个配音“团队”都决定更改名称而发生了吗?
还是在第一个配音中发生了某种事情,而所有其他配音都决定遵循(可能是因为它们是从配音中复制的,而不是原始配音),却没有意识到已更改的名称?
此外,如果列表范围不广,则在哪些配音中更改了哪些名称?
Tsubasa上尉是一种非常受欢迎的动漫,据说可以激发儿童的体育精神。动漫因其对观众的影响而闻名。
当它被冠以(在印度语(印度语)中)的名字时,其名称没有改变,因为在我的语言中,很容易将它们区分为外来的东西。尽管发音却大不相同。我想更改名称是为了使事情变得容易,因为它针对的是年轻的听众,他们可能很难记住他们在该地区不经常听到的名字。如果我清楚地记得,英语配音也没有任何变化。
这也取决于配音团队。如果我还年轻,并且在漫画中看到复杂的名字(那时还不熟悉动画)和其他人,那么我可能会喜欢其他东西而又不给它太多时间或机会。