有罪的狗？
我一直在看B Gata H Kei，比方说，它只占我很少的注意力，我有时间担心标题的含义。
我知道这并不意味着“ Yamada的第一次”，Funimation为其在美国发行的影片定下了标题。根据维基百科，直译为“类型：B，样式：H”。该节目的某些情节暗示“ B”是主角，山田的胸围大小，而“ H”是主角的“ ecchi”本性。它的其余部分（“类型”，“样式”部分）适合放在哪里，或者仅仅是没有意义？
3- “ B gata”通常是指血型，但在这种情况下，也可能是用来指代她的胸围大小。无论如何，我认为没有一种简单的方法可以将标题完全翻译成英语。
- 我还没有看过这部动漫，但我认为媒体可能会传播一种社会偏见，认为胸围越大等于滥交越多。 B尺寸不算大，所以我认为动漫想要传达这样的想法：胸围较小的人也可能是混杂的。你怎么认为？
- @GaoWeiwei合理的推理，尽管到目前为止表演本身还不支持。另外，我没有给这个节目足够的荣誉来提出一些聪明的东西:)
好吧，那么一点日语课：
B加塔 通常指的是血型。日本人非常喜欢将血型与某些人格特质联系起来。 B型人被认为有点冲动，热情，但是他们的行为“不会很清楚”。 （这似乎很好地描述了山田的性格，不是吗？）
另一方面， 'H-kei' 通常与“ ecchi”（日语中“性”一词有关，该词源于字母“ H”的发音，而字母“ H”是单词“ Hentai”的缩写。） 'kei' 指某物的一种类型（甚至是血统）。
通常，“系”（kei）是来自树型结构的对象（有生命或无生命）的分类器，而“ gata”（型）的字面意思是“模具”或“模型”并查看将对象分类。
话虽这么说， 官方的 B-gata H-kei的意思是'B'代表 '包头' （暴走），可以翻译为“暴行”；而“ H”代表 无尽 （変态），我们知道这是变态行为这个词。所以标题是指山田如何成为狂暴的性疯狂变态。
我告诉您所有这些信息，因为它们构成了一种双关语。第二种解释是“正确”的一种（因为它是官方的），但这并不能否定标题中存在的双关语-无论它是有意的。正如许多人指出的那样，我们有理由相信“ B”也可以指胸罩尺寸。也许这也加双关语。
无论如何，我希望这能为“ B型H系”的含义提供一些启示。我无法在此处发布太多链接，但请查看beta.jisho.org来查找我所用日语单词的含义。另外，这是标题的“官方”说明：
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
全部用日语。回答这个问题的人写道，漫画中没有提到这种解释，而是在每周一本名为《青年跳跃》的杂志中。
另外，此链接：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
那里的答案是关于故事中所有角色的血型实际上从未提到过的（截至回答之时），尽管山田是B杯的事实已为人所知。它还提到山田作为角色是仿照三里优子（mangaka）自己制作的，因此推测山田的血型可能与三里圣贤的血型相同。 （不幸的是，他们的血型也未知。）
我不是说日语的人（只是一个热情的学习者！），所以我可能并不完全正确。但我希望这个答案有所帮助。动漫标题中通常包含许多隐藏的含义，寻找所有可能的解释很有趣。
2- 2 +1，但Chiebukuro基本上是日语版的Yahoo Answers（它 是 毕竟是由Yahoo经营）。我没有理由相信关于 和 的解释，而无需某种来源的支持。 （我的意思是，是的，他声称在《青年跳》中提到了它，但严重的是，千别郎有时很糟糕。
- 我也+1。 Yamada在一部动画中提到自己的半身像时称自己为“ B gata”，但您提到的关于血型的双关语似乎是合理的。
我一直以为翻译是B-Cupped Slut，因为那是她自称的名字，B Gata是指她的胸部，H Kei是无尽的风格，类似于Slut。我仍然认为这是这个名称的用意，尽管说实话，他们在创建名称时可能没有考虑翻译，但是我想Japaense的读者会读同样的标题，就像我们读“ The B Cupped Slut”一样。
在阅读了到目前为止的所有评论之后，第11集的标题“ Hear 2 Year H's Christmas Eve！”（第11集）的标题中包含了一个未被任何人提及的明显解释。在山田学校教室门上方的标牌上，这些标语出现在节目的各个位置。表演的人物全部在“ B班”（HS高二学生）和“ H小组”（H房）中。
话虽如此，很显然，该名称是曼加卡语意味深长的双关语，具有多层含义。因此，此线程中提供的所有其他解释也是正确的。
