Anonim

[ENG sub]甘い暴力（Amai Bouryoku）-だいじょばない（Daijobanai）[Kanji Rom Eng歌词]

Shakugan no Shana的角色Hecate的头衔是顶の座，应该读为いただき・の・くら（在动漫中发音为），被译为“大师/至尊宝座”。
关于阅读和含义的信息已经通过/在Jisho.org上找到

座具有相似的含义（座/位置/状态/基座），并且还用于王座的化合物中，它没有读数reading，而くら并不表示“王位”（马鞍/仓库/库房/竞赛）。就是说，宝座位这个词的意思非常相似。

这是在玩什么吗？它真的是在座和位之间切换（andい->くら的变化表示某事）还是只是无证阅读的座？
（不必是官方解释）

也许甚至顶在这里起作用？顶还表示“接收”，如果くら表示“存储库；库房”，则可能是一部剧本-据说她在动漫与漫画中有些不同，但至少在动漫iirc中，她似乎有点像壳/容器（くら）渴望获得（顶）经验/情感？只是头脑风暴

1
  • “最高女祭司”可能是标题与英语之间细微差别的更好近似。

藏 是座位的有效读数。

Wiktionary表示，这是座位的另一种形式，即后缀“ high place”。

读物

  • 坤：すわる（suwaru，座る，Jōyō）；くら（kura，座）;います（imasu，座す）

词缀

座（hiraganaくら，rōmaji 库拉)

  1. 高处

这也符合在线日语-日语词典Kotobank的要求：

デジタル大辞泉の解说

くら【▽座】
座る场所，また，物をのせる所。他の语の下に付いて，复合语として用いられる。「天磐座（あまのいわくら）」「高御座（たかみくら）」

大辞林第三版の解说

座【座】
高く设けられた场所。「天の石座いわくら」「高御座たかみくら」「御手座みてぐら」，复合语言中にのみ用いられる。

翻译：

解释 数字时代

库拉 （-座）
可以坐的地方，也可以放东西的地方。用于复合词。天磐座（天牛仓），高御座（高仓)

解释 大林

库拉 （座）
一个高度建立的地方。天の石座岩仓 高御座高仓 御手座三重村。仅用于复合词。

（有关她的名字和头衔的说明，请阅读кяαzєя的答案）

1
  • 这表明不要依赖一个字典-感谢您提供其他来源的答案和提示！

赫卡特（Hecate），她的头衔和角色都有更深层的含义，就是言语。

首先让我们检查一下她的名字。她名字的由来似乎是希腊神话中黑社会的女神赫卡特。

她最初是与巫术和月球有关的母神，其外貌随着时间的推移而发生了变化，她曾被描述为巫术的女主人，拥有三张脸，一个女孩，一个成熟的女人，一个老年妇女和一条三路道路。 。

在轻小说系列的第SIII卷中，它揭示了她过去曾改过另一个名字“N wa”（ ）。纳瓦（Nwa）是创造人类的中国神话中的女神女神。神话 讲述了她在支撑着天空的一根支柱并断开连接的大地和天空的绳索之后倾斜天空的方法，从而倾斜了太阳和月亮在天空中移动的方向并改变河流的方向，使河流流向地球上的海洋。在神话中，她被描述成具有蛇的身体，人的头部和神圣的存在的美德，一只手拿着建造者的指南针。

现在让我们回到标题 。 指最高点开销。如 所示，此处可能指的是星座。换句话说，鉴于她与天空相关的神圣起源，可以指的是最高的星座。可能是指她在深红居民中的权威。另外，她最强大的无限制咒语叫Aster，在希腊语中是Star。玛乔莉·道（Marjorie Daw）也称她为``星之公主''。 Seireiden的宝座室也有繁星点点的气氛。

但这还不是全部。在这里可能指的是一个坐着的基座。不仅是一个基座，而且是一个适合天堂存在的基座，这可能是指以前被称为 （镰仓或神仓）的传统神圣神道舞蹈。这里的区别是神社的少女通过神圣的舞蹈成为传达神旨意的器皿。与赫卡特（Hecate）的区别在于，头衔也称她为“神的最高位”，称她为女祭司。毕竟，她是节日蛇的女祭司/神殿少女 ，深红居民的创造者之神。因此，这里的头衔也指的是深红色居民的最高代表（即最高女祭司）身份。

0