Hyakkimaru VS恶魔|多罗罗1969 vs 2019 | Dororo比较|比较ーン比较
标题显然是爱德华·埃里克（Edward Elric）的国家炼金术士名字，但是“ Fullmetal”一词是什么意思？我用母语用配音观看了两个系列，因此，埃德被称为“钢铁炼金术士”。 （翻译成英文）
0“钢炼金术士”实际上是爱德华·埃里克（Edward Elric）头衔的字面翻译。 “全金属”一词最有可能是指史丹利·库布里克经典的《地狱般的战争》电影 全金属外壳.
全金属夹套子弹的“外套”通常由钢制成。有时候你听到这些子弹叫 钢套 在英语以及许多其他语言中，第二个名字的翻译更为普遍。在美国以外的许多国家/地区，FMJ的名称可以反映子弹的最常见的本地名称，以保留该引用。我不知道日本是否这样做：IMDB出于某种原因未列出日语标题。
但是，如果日本确实改名了电影，那么标题“ Steel Alchemist”可能一直是为了反映“ Steel Jacketed”电影的标题。 FMA的许多翻译实际上确实使用了标题，该标题反映了以翻译本国语言为FMJ命名的方式，因此“钢之炼金术师”可能只是该作法的另一个应用。
1- 维基百科的快速检查显示，日本没有为电影改名（即使引用实际的子弹，“全金属外套”还是借词/短语）。
