《两个世界相撞》(贾斯汀·比伯爱情故事) 55
我正在看《鲜血C》,并提醒我,在动画中,对话通常由只说其他人物名字的人物组成。在此示例中,木田忠义(Tadayoshi Kisaragi)对待Saya的大部分路线只是她的名字。如果我记得,Blood +也有类似情况。
摩卡(Mocha)和Tskune在这个场景中也体现了这一点。
这是动漫作品,还是日本作品,还是更常见的某种平底锅?西方的现场动作媒体不包含这种现象,所以我认为它是动漫还是日本事物。
我可能会猜测这是相当于非佐贺动画(由Gigguk解释为佐贺)的声音,它的意思是廉价地填充对话框。
2- 见japanesewithanime.com/2017/08/…
- 那可能是一个好的答案的基础。
尽管日语中确实有各种作为第二人称代词的单词,但提及其他人的最自然的方式在其背后没有任何隐藏的含义是使用其名称和敬语。
在这种情况下使用第二人称代词可能会显得太粗鲁或太亲密(例如,妻子/丈夫使用“ anata”来指代丈夫/妻子,就像英语中的“ darling”或“ honey”一样)
资料来源:https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-意义.html