Sha鱼与珀斯历险记：无聊
本周开始制作一种新的动漫，英文为 厕所装束的花子坤。我以为第一集很好，但标题有点关。如果我没有看到评论说它很好，那我可能会因为标题而跳过它。
后来我发现标题实际上是错误翻译的。它应该是 ”大地是的，在某个洗手间接触的鬼魂是他的背景故事的一部分，但这是一个相对较小的问题，不需要在标题中使用，尤其是如果他们必须对它进行错误翻译时这样做。
漫画和动漫的翻译为什么要这样做？
3- 我认为这可能与日本都市传说中的花子山有关，后者是一种在学校洗手间ha绕的精神。当我至少看到“马桶”和“花子”时，我立刻想到了花子山
- @ Memor-X您是正确的，但在西方，鲜为人知的城市传奇。标题中加上“马桶”一词并不能告诉我们这个故事是基于那个传说。它只是暗示着许多人在娱乐中不希望出现的身体机能。
- @AkiTanaka我不是在问他们的动机或道德观念，只是在问他们对西方（或至少北美）文化的理解。另外，称他为“坐厕”是不正确的，因为我们看到他在学校周围跟随八代。 “基于厕所”在事实上是正确的，但仍然翻译错误。
在翻译 （吉宝）字面意思是“土生土”（陆地+绑定），即官方日语标题中的 指 （吉巴库雷），意思是“鬼 绑定到特定的物理位置 （通常。发生死亡的地方）”.
日本维基百科使用的Daijisen（通用日语词典）中的`` ''的定义是
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
存在于其上的幽灵 死者去世的地方（例如土地，建筑物等），不能流浪 从那里开始，因为他们不接受死亡或不知道为什么死亡。
（强调我的）
顺便说一句，英语术语是“残留困扰”或Stone Tape。
日语标题将汉字 （鬼）替换为 （男孩）。因此，它的字面翻译是“被束缚（到某个地方）的男孩花子坤”。实际上，它根本不指向任何地方。
关于Yen Press的官方英语本地化，这只是一个猜测，但由于故事的来历和角色的宇宙背景，他们可能选择了“厕所约束”。关于“ bound”是否正确（以动漫为准），日本的正式标题是“ bound”。
* 也可以读作 吉施巴里，尽管它与“地球”完全无关。另一方面，日本人从不使用 来表示“接地”。
