G.B./｢Break down｣Music Video（概要栏に歌词あり）
在第9集 那个时候我转生为史莱姆 （在Crunchyroll的时间代码7:44）Rimuru使用了他从Shizu获得的一项新技能，即 退化.
我想测试退化
我认为这可能是一个尴尬的翻译。首先，其名词和动词形式之间的发音有所不同，动词在最后的音节中使用长“ a”音。其次，大多数其他技能名称是名词（“身体盔甲”，“瘫痪呼吸”等-模仿类除外）。但是作为一个名词，“简并”一词根本不合适。游戏中的描述是它使用统一和分离来形成与现有技能的新技能。动词“简并”可以适应，尽管不太好。
这是不好的翻译，是动词还是名词？ 所描述的更好的术语是“重组”。
前方有一些小破坏者。
我认为这是一个 名词。它的另一个名称是“ Deviant”，用作名词或形容词。此外，在Wiki中指出
Deviant的汉字会转换为Shapeshifter和Deviant（退化或变态）
哪个
在本章结尾处，Rimuru在漫画的喜剧面板上嘲笑Shizue的灵魂时，双关语便来自双关语。
从这两个翻译中，它也被用作 名词.
根据维基百科，退化的人 从先前的状态堕落 而越轨是违背规范的。技能释放属性 固有 到目标，这很安静，类似于当一个目标变成 退化 或者如果某人成为 异常.
2- @RichF哦，对不起，谢谢。我不是故意的
- 我这没问题。如果我设法自己在Wiki上查找它，那么我将直接看到它。 YouTube评论中的某人已经说过了。
