阿黛尔-当我们年轻时（住在教堂工作室）
为什么大多数动漫都被冠以美式英语而不是英式英语的原因是什么？一个国家对世界市场的控制是否与此有关？
1- 配音不只是凭空出现。有人必须要他们，并为之付款。这意味着他们可能希望将英语版本作为其目标受众，这显然是碰巧是一家美国公司，因此，英语版本也是如此。然后其他英语国家可能会在当地播出转播的子许可。如果您搜索某个动漫的配音员，这可能会有所帮助。不要害怕做一些研究。
因为大多数首先获得许可在日本境外发行英语系列电影的公司都位于美国。
如果我们从脑海中想到三个最大的问题，我们就会：
- Funimation-总部：得克萨斯州花丘 美国
- 美国Aniplex-总部：加利福尼亚州圣莫尼卡 美国
- Crunchyroll-总部：加利福尼亚州旧金山， 美国
当美国以外的英语地区的公司，例如Manga Entertainment（UK），Madman Entertainment（Australia）和Siren Visual（Australia），获得在美国境外播放的许可证时，重新订阅/配音会浪费金钱。系列。这就是为什么当您从Madman这样的地方获取DVD / Bluray时，您会在标题菜单之前看到所有涉及的公司的公司徽标动画，包括Funimation或Aniplex等美国公司。
重新分类可能会便宜很多，因为您要根据拼写方式（颜色/颜色，米/米）替换单词，但是重新配音并不是因为您必须聘请配音演员/女演员来重做线。如果重新雇用了原始的VA，则可以让他们重做某些行，但是如果您想要UK VA Cast，则需要重做每个场景，这并不便宜。
同样要考虑的一件事是，日本确实有不同的口音，例如Toji的情况就是大阪口音，而大阪口音被解释为纽约/布鲁克林口音。如果一家美国以外的英语公司要重新配音，则冒着破坏这一风险的危险，而且我们知道，如果Sub / Dub不够准确，我们会多么讨厌。
3- 从非美国人的角度来看，美国的总体口音可能会令人反感-因为这听起来特别像美国人在说话，而具有地区性的口音则更容易让人难以置信。另外，在最后一点上-好像其他说英语的人没有自己选择的口音...
- @ToshinouKyouko也来自美国以外的地方，我看过很多配音，通常我不会觉得有争议，除非它像上下文中的Aimee的《勇敢的第二》一样
- 我可能会完全忘掉任何大阪本布鲁克布鲁克林的笑话，因为我没有意识到这是布鲁克林……从大海到闪闪发光的海，到我（受过英国训练的）耳朵，听起来都是一样的，所以……是的。但是我完全同意，人们在配音/潜音方面太讨厌了……
我将把这个评论提炼成一个答案。
它在很大程度上取决于配音的目标区域，以及谁为此付费。两种英语风格之间有很多差异，因此务必确保配音的市场旨在接收正确声音的音频。
我个人已经注意到配音的趋势是美国是其主要市场。这并不排除其他英语国家/地区，但考虑到美国是配音较大的市场之一，因此走这条路很有意义。
如果配音未本地化为英式英语，则要么没有预算，要么音频本地化的差异不足以证明工作的合理性，而美式英语则“足够好”。
