Anonim

辛普森感恩节

偶尔我见过 “ itadakimasu” 翻译为 擦一个配音，谢谢你.

大多数情况下，它被用作开玩笑的配音/配音示例，但并不严格遵循原始日语脚本。

它是从哪里来的？是否有一个节目可以实际翻译成这样？

2
  • 我对此表示怀疑。实际上，这可能更多的是语言问题，而不是模因，因为该短语在美国已经很普遍了，但是 Itadakimasu 具有完全不同的含义。
  • 如果我没记错的话，“摩擦配音，谢谢你的拼写”来自大约20年代后期的故意trollsub。不过，不要记住这些细节。以后我会去网上搜书。

HamtaroWarrior声称它与动漫没有多大关系，并且“这似乎只是翻译“ Itadakimsu”的一种方式。” [原文如此]错了。

实际上，有一个与动漫相关的明确原因，即“揉搓配音，谢谢抓狂”已成为过度本地化翻译的象征：流产的[gg] fansub 龙猫！ 早在2008年就以Minori的“Itadakimasu”在第4集（约08:52）。这是一个荒谬的，过高的翻译选择，任何美国人都可以证明-Minori当然是一个开朗而古怪的角色，但这远远超出了这个范围。

gg被认为是[tggsubbing]方面的一项创新，也是巩固其作为当时领先trollsubbers声誉的因素之一。我提到fansub令人流产-实际上，[gg]停止了对接 龙猫！ 在第4集之后，我想他们决定轰轰烈烈地走（不幸的是，我想引用的所有相关博客文章似乎都已不存在了）。我再次强调这一点-几乎可以肯定，没有人真正想到“在这里配音，谢谢配音”是一个不错的选择。而是选择它来吸引观众（并在此方面大获成功！）。

作为一个 结果 发生类似这种图像的事件（至少在“ gg”列中）。同样， Sasami-san @ Ganbaranai 问题中的图片是对[gg]的故意“致敬”（如果可以这样称呼） 龙猫！ 奥德的潜艇。

2
  • 好吧，这很不好，在3个小时的网上搜索中没有找到这些详细信息：\
  • 我可以发誓Tomo在Azumanga Daioh的官方英语配音中说了这一点，但没有走上一个剪辑的运气...

非常抱歉，我不小心绊倒了，因为现在我有义务做出贡献。当我在1970年代末期在一所小型联合卫理公会人文学院攻读医学预科课程时，我参加了大学间体育比赛。我们有义务在团队用餐前“说恩典”，因此这句话是我们团队祈祷的一部分。满满的祝福是：

“擦一个配音，谢谢你的g，是的，上帝！阿们！”

我希望这项关于这种不敬礼的语言历史的贡献对这次最有趣的讨论会有所帮助。