张开双眼-翻译出错
我猜想这与西方具有政治/社会内涵的“酷儿”有关。还是翻译有所不同？我正在观看使用前者的子版本，但是我已经在各种文章和不同的网站上看到了后者。
这纯粹是由不同的翻译人员以不同的方式翻译单词的问题。
有问题的日语单词是 Bakenezumi。可以当成“怪物老鼠1“（ ）或” transformed rat“（ ）。翻译是相当合理的 Bakenezumi 作为“ Monster Rat”，但也很容易看出，希望译者多一点浮华的翻译员可能会选择术语“ Queerrat”（带有“怪异”的意思是古典意义上的“古怪，奇特”，而不是现代意义上的意思）。 “同性恋”）。
就后一种选择而言， Bakenezumi （我认为）是 来自新世界，因此铸造一个原始的英语单词来对应它并不是一个坏主意。
在我看来，选择“ Queerrat”的译者这样做并不是一种社会评论。
1 从技术上讲，日语 根澄 可以指小鼠，大鼠和许多相关的啮齿动物。如果您观看了整个节目，您将理解为什么“鼠”是这里的正确选择。
