“我的刺客身份明显超过英雄的身份”中是哪种恶魔？

2 Chainz-El Chapo Jr歌词

在漫画中 我的刺客身份显然超过了英雄的身份，英文翻译是指“恶魔王国”和“恶魔王”。根据原始日语的措词，它们引用的是“ demon”的哪些日语变体？

他们使用外国借贷字词，还是指日本民间传说中的特定类型的恶魔，例如 妖怪 或 Oni?

0

如@AkiTanaka的评论中所述，在讨论该恶魔王国时，此漫画中翻译为“ Demon”的单词是“ ma”（魔），或“魔王”（maō）（魔王）和“ mazoku”（魔族）。

我还没有亲自看过漫画，但是您可以通过比较第一章中的这些面板来判断：

因此，不，他们所指的“恶魔”不是日本神话中的一种特殊类型的存在，例如“妖怪”或“奥妮”，而是一个更笼统的术语，用于泛型幻想中经常使用的恶魔/生物。设置。

它与“ akuma”（悪魔）中使用的“ ma”相同，您可能在许多漫画和动漫中也见过“ ma”，并且通常与“恶魔”和“恶魔”的更多西方/外国概念保持一致。

参见例如对于这些不同术语之间的细微差别，此答案有所不同。