SHINee-大喊（ENG SUB）
如果Togashi最初是用日语（例如Furikusu）来命名的，那么如何决定将其转换为带有2个“ s”的绝对奇怪的Freecss？
Zorudikku如何成为绝对讲英语的Zoldyck？
像Zushi这样的名字的正式拼写如何由Zooci或Killua取代Kirua来决定？还是当Chrollo用于Kuroro时？
仅仅是翻译者的自由裁量权，还是其他人对他们的初衷提出了意见？
3- 这可能会回答您的问题将名称和标题更改为不同的东西是否是常见的做法？
- 相关：为什么在漫画中日语名称会在不同的时间更改为各种形式？ （尤其是 Akame ga Kill的官方英文字符名称）
- 另外，为进行比较，请参阅日本官方数据手册中提到的正式罗马化名称（不，它们都不是错别字）
因为这就是它翻译成语音英语的方式。 Furikusu基本上听起来像是“ Freakks”（听起来像“怪胎”，但更多地强调了k声音）。基律阿将发音为基卢阿。 Kuroro是Chrollo。
这是因为日语中缺少元音和辅音。为了弥补这一点，他们在辅音后添加了自己的元音。例如 -
- 英语单词“ Freak”将发音为“ Furiku”。
- “口音”将发音为“ Akkosento”。
- “猎人”将发音为“ Huntoru”
相信我，他们没事。要自己了解这一点，您可以转到此处> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1正如您所说，フリークス可以读作'Freecss'或'Freaks'。那么，他们如何选择一个呢？
- 1 @W。我很确定他们不想添加Ging和Gon都是怪胎的负面影响。
- 1 @RichF好点XD但是拼写必须有不同的变体，例如听起来像“ Freecss”的名字，我感兴趣的是，OP想要知道的，首先是这些变体，他们如何选择合适的英语翻译？为什么不使用“ Freecs”或“ Freekss”或“ Freeks”或“ Frikss”或“ Frikks”？ （仅举几个例子）我可能是错的，但我认为这个答案不能解决这个问题。
- W.A正确解释了该问题，但仍未得到解答。
- 不幸的是，日语的发音/音译是错误的：怪胎-> 古井 （长我），重音-> akusento （没有双辅音），猎人-> 汉塔 （完全不同于拼写）。
