卡多的插曲标题有什么意思吗？

战地风云4游戏内聊天反应3

当前正在运行的系列， 卡多：正确答案，具有简短，未翻译的剧集标题。我只能理解其中一些。如果用日语，它们是什么意思？（名称取自维基百科文章。）

0：“ Ninovo”（）
1：“ Yaha-kui zaShunina”（）- 主角的名字外星人/神/任何
2：“ Novo”（）
3：“ Wam”“ Wamu”（）- 无限能源的名称
4：“ Rotowa”（）
5：“ Nanoka”（）
6：“ Tetrok”“ Tetoroku”（）
6.5：“ Ekwari”“ Ekuwari”（）
7：“ Sansa”（）- 消除睡眠需求的设备名称
8：“通讯录”“ Taruneru”（）

我也不明白为什么有些标题有两种罗马化形式。

我没看过加多除了“前传”情节外，某些标题似乎具有两种罗马化形式的原因可能是由于用片假名书写单词的方式受到限制。一个简短的版本，基于我对日语语音的极为有限的理解：除最终版本外 ñ，日语要求音节以元音结尾，尽管声音/ u /和/ i /在某些情况下可以“删除”。同样，带有L音节的片假名的片假名转录将使用以R进行浪漫化的片假名（因此，第8章是罗马化）。
Yaha-kui早在第2或3集中就提到了“ Novo”一词，尽管我不相信我们对它的真正含义有完整的解释。在日语中，它们都没有任何意义。我认为它们都是Yaha-kui即将解释的各向异性概念。
@senshin我以为这是一种可能性，您可能是正确的。让我认为不太可能的是6.5集回顾也有这样的名字。回顾会有新的概念吗？我猜想一个旨在让我们思考的系列正在奏效。

大多数标题是各向异性语言的本地词。通常，您可以从情节的上下文中推断出它们的含义，尽管这是任何未经证实的猜测。

但这也意味着日语没有翻译。一种是“官方英语”样式的标题，其罗马化形式来自于用假名写的事实-假名通常用于外来的AKA单词，这些单词并非日语，因此日语知道该怎么说。借用的语言不会翻译，只会在假名告诉日语如何用它所写的语言说出日语时进行罗马化处理。（例如假名读到“ SUTORI”时，它们就是英文单词“ Story”。）

只有一个情节可以实际使用假名，并用平假名/汉字写出来，这才有意义。那就是第10集的towanosakiwa（用日语写的话，你会得到仍然相当抽象，这意味着永恒的未来或永恒的过去）。这也可能是zaShunina逐渐变得更加人性化的标志，即单词的选择尽管仍然是从各向异性中借来的，但仍然在日语中具有含义。

并非所有情节都有直接定义。

第2集zaShunina解释了“ Novo”是他来自哪里的名字（但他将其翻译为iho /各向异性），以使日本人理解。

第4集的Rotowa被认为是zaShunina需要日本人口众多和首相的“解决方案”。

第1集的Yukika标题与第1集一样，是角色的名称。

我希望将来会在访谈或官方商品/信息中为每个各向异性的词提供更明确的解释。但是目前，所有可以从中获取的就是可疑的含义。