Anonim

ASMR用不同的刷子刷麦克风

在第34章中，要求春日大声朗读课上一本书。我正在阅读的翻译内容如下：

太阳升入深渊，乌雷希蹲在桥下。在铁栅栏之外，它不断延伸到广阔的视野中。

稍后，在同一页面上：

什么都不相信。对自己的信念生气。永远不知道该如何拒绝欲望。指责自己的欲望

（这可能不是原始日语的很好翻译，因为我正在阅读的翻译还有其他质量问题。我也不确定这两部分是否并存。）

如果我没有正确地解析文本，这是页面的图像：

这是一本实际的书或诗吗？如果是，这是什么文字？我尝试搜索前两个气泡中的内容，但Google并没有提供任何有用的信息。

在顶部面板中，Kasuga正在读取 的1-4行 Hyhhakusha no Uta 《流浪者之歌》，一首诗 HAGIWARA Sakutar的《冰岛》。在底部面板中，他正在阅读同一首诗的16-19行。

���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������

[...]

������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������

有Ha原诗歌的英语翻译（尽管我不确定这首诗是否已经翻译过），但据我所知，它们都没有在线可用。一个有进取心的人，可以使用一个好的死树图书馆，这可能想要搜索这首诗的印刷译文（也许是这首诗）。您所拥有的举证方式绝对是拙劣的（例如，“ Urehi”不是名称，而是 “ sorrow”），但是我觉得自己没有能力提供其他翻译。

我没有日本文学的知识来恰当地对此进行语境化，但是我对这首诗的阅读（可能是错误的）是，这基本上是为了赞美那些徘徊而不会被怀旧/对地方依恋所束缚的人。他们已经落伍了。唐纳德·基恩（Donald Keene）在 西方的黎明 （顺便说一句，是对现代日本文学的出色读物）。

在上下文中 阿久之花，这可能具有某些主题相关性或讽刺意味或某些意义-但我实际上并未深入漫画中，因此我不知道。