杰伊·肖恩（Jay Sean）-Down rmx
烤物语 第14集中有一个相当著名的绕口令，黑羽川（Black Hanekawa）用猫的声音朗诵。译为：“您能想象一个想象中的管理者想象着管理一个想象中的动物园吗？”。场景在这里（可能是NSFW）：
Bakemonogatari-Neko Hanekawa舌头扭曲|高清|
众所周知，翻译舌头扭曲很难，因此我怀疑这样做是相当宽松的。
日语的原始文字是什么？另外，它的字面意思是什么（不用担心让它变成舌头扭曲的）？
0是的， 巨大的 这个短语带有自由。英文短语大致对应于：“您能想到一群梦handling以求的虚构笼养动物的笼养动物吗？”
但是，日文的语言大致如下：
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame。 （当然，您可以插入 ya 代替 呐 带来小猫咪的效果。）
现在， 非常 大致上，这翻译成英文，就像...
我一直在看这七辆750cc的摩托车（纳纳汉）像马一样嘈杂，并以77°的角度精美摆放。
很明显，英语和日语的绕口令在意义上相差甚远。我什么 能够 说说为什么选择他们是因为英国人会淡化声音 e 作为 喵，小猫的叫声；日本人跳远 呐 作为 ya 或者 尼安，这是制作猫喵的拟声词的一种常见方法。
0
