标题“田中君总是无精打采”是一个很好的翻译吗？

2016年春季回顾-动漫播客

我最近开始看过2016年的动漫，田中坤总是无精打采（）。将日语插入Google日语到英语翻译器中后，它就会显示为“田中坤总是很棒”。一种可能是日语同音异义词可能表示“无精打采”或“精彩”。这似乎是一个很大的传播。但是我想如果“蝙蝠”可以是手工制作的木棍或盲目飞行的哺乳动物，那肯定是可能的。

另一种可能性是该翻译未捕获完整的日语含义。可能的含义更多地是在“奇妙的无精打采”的路线上，这实际上与该系列很相似。

第三种可能性是，英语中没有一个真正适合日语的概念。看了前两集之后，我知道选择“无精打采”来描述田中是一个准确的选择。因此，也许翻译者选择了一个适合他个性的英语单词，而没有试图与日语完全匹配。

我认为这个问题是题外话，因为它要求翻译的质量。对于OP，改为在日文SE中询问？
@AyaseEri您认为这与观看该系列节目的所有讲英语的人有关吗？含义确实与动漫本身联系在一起，尤其是如果更好的翻译是诸如“精彩绝伦”之类的话。我并不反对提出这个问题，但是有没有办法将日语SE问题与此动漫和漫画标题标签相关联？还是问两个地方，而另一个论坛的问题主要集中在Google翻译的准确性上？
谷歌翻译（就像我尝试过的所有其他机器翻译一样）可恶于日语-英语翻译超过一个单词。有时甚至只是一个单词的翻译-它声称“ Kedaruge”一词的意思是“扑朔迷离”（???），而实际上它的意思是“无精打采”。不要相信Google Translate for JA-EN的翻译；它会让你误入歧途。英文标题是日语标题的直译。这里没有什么要读的。（我不会将其迁移到Japanese.SE；在那儿认为它不合适。）
@senshin谢谢；是“无精打采”。我已经意识到JA-EN Google返回的语法不是很好。令人惊讶的是，即使是单个单词也有问题。有点令人困惑。哇，只是在Google搜索上查询了一下- 0次！ “谷歌翻译，太好了，它可以制造出从未有人使用过的单词。”
虽然Google JA-> EN的翻译通常是没有用的，但在这种情况下，它有一点借口。从技术上讲，是和的组合，使用了这种不太常见的结构。即使该链接中包含此表单的简单常见情况，Google翻译似乎也无法理解。但是，它也将误译为“糟糕”，为此我找不到充分的理由，因此无论如何我都不会给予太多的赞誉。