Anonim

Westlife-阳光下的季节（官方视频）

下图是第二季Haikyu !!第24集的时间标记1:44的部分屏幕截图。

我的主要问题涉及Karasuno的团队横幅，以及用于 飞。本赛季几次将横幅的翻译显示为“ Fly”，分为两行。在每个情节中，显然“ y”与其余单词出现在同一行上的空间很大。

  1. 拆分它是纯粹的错误，可能是由于某些生产问题引起的吗？我可以想象，翻译员可能匆忙而困惑，或者也许无法说出整个单词“ Fly”都适合于一行。
  2. 分裂是出于习惯吗？我已经看到日语有时是水平书写的，有时是垂直书写的。也许翻译者只是没有意识到看到3个字符的单词拆分后，英语看起来有多奇怪。
  3. 拆分是纯粹的艺术选择吗？这似乎不太可能，但是日本书法中可能有些概念可以通过拆分“ Fly”一词用英语表达。我可以理解- 飞从本质上讲是一个垂直的概念。

由于同一帧包含青叶Johsai的横幅，我不妨问与此相反的问题。为何翻译人员不将标语“ Court”与其余标语分开，以使它出现在“ Rule the”下方？这将使翻译不会溢出横幅，并避免部分覆盖第二个书法字符。

横幅的摄影在这里很有趣。他们是故意与主题并列放置的，而不是实际放置在体育场中。也许关键不在单个标语中，而是在将它们视为一个整体时。

2
  • “ Fly”中的换行符很可能是字幕隐藏中的错误。如果我到处检查屁股，我会发布答案。
  • （必须..抗拒..敦促..双关语）// @senshin谢谢。我首先列出了“纯错误”，因为它似乎很有可能。 OTOH，垂直表达的“ Fly”富有诗意。 //普通观众是否可以使用这些情节的Advanced SubStation Alpha脚本，或者您是说更一般的意思吗？ //自我注意：要成为SE的优秀编辑者，请学习直肠病学。 //（失败......

这可能是Crunchyroll字幕渲染器中的错误。字幕文件相关摘录：

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

这里没有任何内容表明“飞行”一词是 应该 跨越两行。如果是这样，将会有一个 \N 标记中的换行符如下： Fl\Ny。 （我想不出任何有理由的人为什么要将其分解为“ Fl” +“ y”的任何原因。）

我不知道Crunchyroll使用什么技术来呈现其字幕，因此我无法进一步推测出此问题的确切原因。

关于我最初是如何获得此文件的-我可以为您介绍一下Crunchyroll如何清楚地使用软字幕（因为您可以关闭它们或更改语言，而无需Crunchyroll重新加载其他版本的视频），以及因此，必须将softsub传输到您的浏览器，从那以后，拦截包含softsub的Web请求并从那里开始就变得很简单。但实际上，我航行了七个海洋。 （不用担心，我为Crunchyroll订阅付费。）

4
  • 哇，这一定是有史以来最详细，最具体的答案之一！非常感谢你。您在七海中度过的时光已证明是富有成果的。
  • 请在下面查看我的扩展评论作为答案。在SE注释的限制内，无法对脚本值进行分析。
  • 我只是意识到您说了其他我不知道的话。 Crunchyroll添加了字幕，而不是动画工作室。现在，我开始思考，这是有道理的，但是直到现在，我仍然出于某种原因一直以为那是工作室。您还提到了用于选择语言的软字幕。对于Haikyuu，没有人出现，但是对于Re：Zero，有四个（德语，英语，意大利语和我认为是阿拉伯语）。因此，多少Crunchyroll确实有所不同，或者可能是全球某些流媒体服务共享其子作品。
  • @RichF实际上，这取决于制作动画的人。在某些情况下（我相信Aniplex制作的动漫就是一个例子），动漫制作公司会在内部创建字幕并将其分发给流媒体（Crunchyroll等）以供使用。在其他情况下，流服务本身会产生字幕。我实际上不确定Haikyuu是哪种情况，请考虑一下。

（将此评论视为@s​​enshin的答案。使用 回答 格式化，以便我可以正常格式化文本并显示图像。）

由于您（senshin）竭尽全力为您解答，因此我感到很高兴以实物方式答复。您声明有关脚本摘录的内容：

这里没有任何内容表明应该将“ Fly”这个词分为两行。

我同意，但是我认为您的摘录揭示了该错误。 （它可能仍然是有意的，但我对此表示怀疑。）让我们来看一些脚本参数，从 [V4 +样式] 部分。

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

这 [活动] 本节重复这些值，可能允许它们在由分配的主要值内工作 [V4样式]。但是，由于这些第二值全为0，因此不再限制基本值。 （我添加了 期间 清楚地表明Start和End是时间参数，而不是位置。）

假设这些值构成形成文本“ Fly”的区域。好吧，单位是什么？在什么情况下？继续假设，单位是像素，（0,0）是图像的ULC。我尝试确定分辨率，首先想到它们可能适用于1000宽的图像，然后缩放到用户所需的分辨率。那没有用；它需要更小。由于480p（858x480）是标准分辨率，几乎任何人都可以在其PC或平板电脑上使用，所以我尝试了这一点。数字对齐，渲染软件将根据需要进行缩放。该边界区域如下所示：

打破“飞行”的关键是MarginR。注意Irfanview的 选拔 图片顶部的统计信息。

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

唯一适合的“ Fly”部分是“ F1”。 因此，必须将“ y”强制到下一行。我的最终假设是，强制文本中断的右对齐是日语文本工具中的一种规范，与英语不同，它会左对齐。

1
  • 我替换了原始图像。它有一个草率的剪辑矩形；这是确切的。