Anonim

梵蒂冈奇迹考官,主要人物通常是罗伯托神父和平田神父。因此,罗伯托用他的名字来称呼,而平贺则用他的姓来称呼。 (平间的全名,使用英语样式的命令,是约瑟夫·寇平长。

为什么会有这样的差异?我过去所见(例如 卡拉马佐夫兄弟)至少表明,牧师用父亲+ $ personal_name来称呼是很平常的事,而平贺贺的称呼形式不适合这种说法。

看来这是一个高度投机的问题。
通过研究,我发现与神父说话的正式方式是 父亲+姓名+姓氏.
照原样,这些不是强制性规则,牧师可能更喜欢被称为特定方式,对他的会众这样说。

因此,罗伯托神父与平田神父之间的差异可能是由于他的个人选择。
或者是因为人们以日语顺序阅读了他的名字,然后将平贺视为第一个名字。
作家可能还决定将日本的地址礼节应用到人们称呼角色的方式上。

我认为场景答案不可能是确定的。

1
  • 接受这一点,因为它似乎是我们将要确定的。父亲+ $姓氏似乎更常见,至少在天主教背景下(这不适用于我 卡拉马佐夫兄弟 例如),但似乎存在一些不一致之处。