《火影忍者疾风传》:Ultimate Ninja Storm 4,Usha佐佐介VS樱花春乃泳装!
在龙珠游戏中,大师Roshi和其他人乘飞机前往木瓜岛,参加第二届Tenkaichi锦标赛(系列赛)。乘坐飞机时,大师罗西(Roshi)似乎变得非常沮丧,并希望飞机停下来。我看了几次,我想我只是不明白这部分。
他为什么要飞机停下来?
1- 这是哪一集或哪一章
第84集:对手与来者(英语配音)
罗希: 咕unt 帮助... 咕unt
空中小姐:先生,您还好吗?有什么事吗
[R: 咕unt 我现在要下飞机! 咕unt
小号: 我知道了...
[R:降落或给我降落伞。不管怎样,我要走了!
[布尔玛,山茶,磷虾]: 喘气
小号:嗯,先生,很抱歉,但是任何人都不可能离开飞机降落。请坐下来,尝试放松。我可以给你一个枕头或一些花生吗?
[R:我不要花生。我想要这只鸟在地上!现在去告诉队长!
小号: 是的先生。 GRR!
乌龙茶:我带些花生!
磷虾: 哦...
[R:嗯... 咕unt声
ķ: 脸红 哦,师父,请控制住自己。真尴尬
山茶: 脸红 (内部)从现在开始我独自旅行。
布尔玛: 脸红 ...
第84集:力争成为世界上最好的武术家! (英文字幕)
罗希: 咕unt
空中小姐:啊,对不起...先生,您的安全带。
[R: 咕unt 空中小姐!
小号:嗯,是吗?
[R:我真的需要转储!
[布尔玛,山茶,磷虾]: 喘气
小号:啊...一个垃圾场...?抱歉,我们会暂时降落;你能再坚持一点吗?
[R: 很好...!请尽快降落!
小号: 当然!嗯...
[R:嗯... 咕unt声
磷虾: 喘着粗气 脸红 Muten Roshi-sama。请不要让我们感到尴尬。
山茶: 脸红 (内部)假装你不认识他...!
布尔玛: 脸红 ...
如您在上面的比较中所见,便盆谈话在英语配音中被删节。最后,Roshi想要进入英语配音的原因并不清楚。他们甚至都没有想出另一种解释!如果工作室害怕在美国广播中播出便盆的笑话,那么他们应该完全切开场景或提出新的理由(肚子疼吗?)。
配音是我第一次接触这个场景,并考虑到Roshi的健身录像和淫秽杂志(使我以为他是性/自慰瘾君子)的过往时光,我认为Roshi想要着陆是因为他极度渴望“放松”在漂亮的空姐身边待了很长时间之后其他角色无法解释的脸红只会增加这一理论。
这是一个在翻译中确实失去意义的场景。
如果您正在谈论漫画,Roshi大师确实希望飞机停下来,但是对读者来说,原因很明显:他想拉屎真不好(第113章)。如此清楚地表明,我不确定这是您要问的。也许在动漫中不是很清楚吗?
0