读者//往来书信
在 Shikkoku no Sharnoth〜多么美丽的明天〜，诸如Metacreature，Illuminati和Old One之类的词在两边都有``。您可以在网络小说的第3-1部分中看到它们
我觉得这种黑色形式与那些``Metacreatures''相同。
然后在索引页面上
万能的男人（他的名字叫利奥）
现在起初我以为这是Amaterasu Translations的风格选择，因为 Hikari no Valusia〜多么美好的希望〜 尚未被翻译（Amaterasu Translations表示他们可能有一天会翻译），但它在 青城 当诸如``Sword''，``See''和``Power''之类的单词由Shijima翻译时。这两个视觉小说也由不同的小组完成。
现在我想得到的只是名字，但是``Power''似乎不是一个名字，因为它通常用来描述许多女主角从喝寿子的血中提取了什么或安姬女从她种的树上得到。
那么对于日本以外的翻译来说，使用 和 是一种风格吗？还是日语中有一些东西需要使用这些样式？
1- 5请参阅en.wikipedia.org/wiki/…。这些是吉列梅特（Guillemet）标记，在某些语言（例如法语和希腊语）中用作引号（尽管在日语中通常使用 。并称为 或 ）。我不知道为什么他们会使用它们，但是我怀疑这可能与该系列完全无关，这只是一个风格上的决定。
原来是一样的。关于“元生物”的行是：
黒い块は，それら《怪异》と同じように思えた。
因此，在这种情况下，这可能只是翻译者使用原始标点符号的问题（您会注意到他们在对话中使用相同的功能，使用原始语言中的“”而不是英语中的标准“”）。
至于为什么原稿本身使用《
这些是吉列梅特标记，在某些语言（例如法语和希腊语）中用作引号（特别是在日语中，虽然使用有时会用到“ ...”，但它们有时也被称为二重山がた） [ni-juu-yama-gata “双山形[括号]”或二重ギュメ[尼久久姆 “ double guillemet”]）。
基本上使用了《》，但作者希望使用它们（例如，日语中的此答案。SE显示了在日语词典中使用《》的一种方式）。我不熟悉Shikkoku no Sharnoth，但是快速浏览一下网络小说表明作者使用《》将具有特定宇宙内含义的专有名词包围起来，例如怪异（“ Metacreature”？）和大消失（ “清漆”）。有点像我们（和译者）会使用大写字母来标识英语中的专有名词。日语没有大写字母，因此《》是实现相同效果的另一种方法。
