Anonim

像你这样的人-ADELE（乐器）

在涉及电影的情节结尾10-11 iirc中，在结尾字幕之前，有带字幕的文字“她为什么不问EBA？”我不明白。

这个Yahoo Answers链接没有涉及到此内容，但并没有帮助我理解。

这是翻译的笑话吗？如果是这样，它指的是什么？

1
  • 显然，这些都是对神秘小说的指涉，我认为我们俩都不具备足够的知识去认识。基本上，这是文学书呆子的笑话：p

每个 孝香 小说有一个日语标题和一个英文字幕（这些英文字幕存在于日本小说中，它们不是译者的作品）。在动漫的每一集的结尾，都会显示该集改编自的小说的副标题。对于电影弧，那就是“她为什么不问EBA？”。

英文字幕主要是指神秘小说，同时在主题上也很重要。

  • 第一部小说是《时间的侄女》，是对约瑟芬·泰伊（Josephine Tey） 时间的女儿。有关弧线的是关公Sekitani Jun，外女是Chitanda。
  • 第二本小说“她为什么不问EBA？”是对阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie） 他们为什么不问埃文斯？。的确，如果Irisu刚问过Eba这部电影应该如何结束，整个事件将很快得到解决。
  • 第四本小说《小鸟能记起》是对佳士得 大象可以记住。我不清楚这一主题的主题意义。
  • 第五本小说（非动画）“走过去”，是对约翰·迪克森·卡尔的小说的引用 夜行。我还没有读完本书，所以我不知道主题相关性（如果有）。
1
  • 您是真正的MVP，您应该得到这24.5k点中的每一个

可能是因为本乡的好朋友仓仓江子（Eura Kurako Eba）知道了本乡如何从一开始就想结束这部电影。但是，由于Irusu中断了整个场景，使其像Houtaru所说的那样成为“剧本写作比赛”，因此变得更加复杂。