Anonim

ONE OK ROCK-发光[官方音乐视频/英文字幕]

每个季节 交响齿轮 带有相当有趣的字幕。

  • 第1季：“陨石掉落，燃烧并消失，然后……”
  • 第2季（G）：“在遥远的那一天，当星星变成音乐...”
  • 第3季（GX）：“相信正义，并坚决握拳。”

这些线何时会显示出来？

1
  • Nastassja在G第13集中说，随着Vitalization开始播放，这句台词翻译成“星星变成音乐”。

流星坠落，燃烧并消失，然后...

这只是S1E13的标题-“流れ星，堕ちて燃えて尽きて，そして―”。这是指在Hibiki / Chris / Tsubasa袭击了由Kadingir撞下的那块月亮后，碎片如何作为流星即流星落到地球上。 （实际上，标题可能应该具有“类流星体”复数。Crunchyroll明智地将S1E13的标题命名为“流星体掉落，燃烧，消失，然后……”。）

我不知道这条线实际上是在宇宙中的任何地方发出的。

在远处，那天，当星星变成音乐时...

这是“遥か彼方星が音楽となった…彼の日”的直接翻译，这是S1E01的Zwei Wing插入歌“ Gyakkou no Flugel”的第二和第七节的第一行。

自然地，该行也是“ Niji-iro no Flugel”歌词的一部分，“ Niji-iro no Flugel”是改版的“ Gyakkou no Flugel”版本，曾被用作S2E13和S3E13的ED。

相信正义，并决心握拳。

几乎可以肯定，这是试图翻译出Hibiki的第一首插入歌曲的名称，即“正义を信じて，握り缔めて”“ Seigi wo Shinjite，Nigirishimete”。更自然的翻译应该是“相信正义并保持坚定”。我丝毫没有想到“决定要拳头”是如何产生的，并且我很高兴地向那些提出令人信服的解释他们如何将这种方式弄糟的人的悬赏给予奖励。