火影忍者疾风传开幕式8
尽管我们的西方人从左到右，从上到下从前到后从头到尾阅读，而书脊在我们的左边，但是漫画的翻译和本地化（正式）保留了日语的阅读方式，从右到右。从左向前向前，书脊在我们的右边。
根据我的理解，日语从上到下垂直阅读文本，由于这对于西方人来说可能太多，因此漫画中已对其进行“纠正”。但是，尽管我们仍然从左到右阅读文本，但是漫画的框架/页面仍然保留了从右到左的顺序。
但是，对于轻小说，情况似乎并非如此。随着轻小说 草莓恐慌 被七海和 香料和狼 由Yen Press进行本地化后，书脊从左到右阅读，书脊在我们的左侧；这包括页面顺序。
现在忽略了将单词向后打印的明显问题，为什么英语翻译的轻小说没有按相反的页面顺序打印？我们从书的背面开始，右边是书脊？
9- FWIW中文书籍通常从上至下，从右至左或从左至右，从上至下阅读。如果日语也是如此，我不会感到惊讶。
- 从我到目前为止所看到的是。
- @Jan是指保留反向页面排序？
- @栗色好吧，我所见过的唯一的未读日本小说是大约15至20年前在我的小学时，而且所有这些（如我们的感官所说）都是自上而下的，从右到左。可能是我在这方面的理解已过时
- 使用漫画，更改阅读方向会影响布局并可能影响视觉效果，但这对于纯文本内容（至少在诸如诗歌之类的利用布局帮助实现效果的东西之外）的问题较小。
对于仅由英文文本组成的书来说，按顺序排列页面以使您先阅读右侧的页面，然后阅读左侧的页面，这是绝对没有道理的。因此，当然，人们不会以这种方式发布轻小说的英文翻译。
但是，这使得 一些 如果是最初绘制的方式，则由英语文字叠加在图像上的书从右到左阅读是很有意义的。为什么？因为要使其从左到右读取，所以必须翻转图像，翻转图像可能会引起问题。
- 角色A是否大声说出角色B站在角色C的左侧？好吧， 对面的 如果翻转图像将为真。
- 漫画是在日本订的吗？有道路描绘吗？如果是这样，你猜怎么着？日本现在就开车！
- 您的剑客是否会以独特的左手姿态甩开对手？不再了-我们处在一个怪异的世界中 正确的单调的立场显然是奇怪的。
- 日本现在是夕阳的土地。 （或者，我们处于反地球状态，太阳从西方升起。您的选择。）
等等等等。有正当的理由为什么您要从右到左发布英语翻译的漫画。相反，没有任何正当理由发表英文译本 文本 从右到左的想法。
（轻小说中确实有图片，但是由于图片通常位于单独的无文本页面上，因此可以自由地将未翻转的页面以从左到右的英语文本包含在内，而不会造成任何伤害。）
6- 什么？将书籍从装订边=右更改为装订边=左并不意味着您必须翻转图像。
- 3 @霍布斯-当然可以。页面流以要翻页的底部外角的最后一帧结束（阅读时）。如果您不翻转图像，则这是在页面的错误一侧（这意味着您应该向后阅读）。对于诸如“接下页...”之类的箭头可能会指向书脊的事情，这将尤其奇怪。另外，请注意，页面的设计/绘制几乎总是在书脊侧具有额外的空间，因为某些图像会被实体书隐藏。
- @Hobbes还请考虑一下，如果您不翻转，则从右至左的两页跨页在左至右的书中将如何工作。
- 3 @senshin-另外一个：图片中是否有文字？现在倒退了！尽管大多数西方人不会读日语字符，但日本文化以对英语的着迷而闻名。
- @senshin-大概两页的价差将保持不变。对话可能会变得很不稳定，但传播通常都是艺术性的，因此这不太可能成为大问题。
