Anonim

辐射新维加斯：你只能活一次-第32部分-死钱

银魂从第14集到第24集的结尾歌是Amplified的《雨滴先生》。这是唯一的英文主题。

如您所见，英文单词上方的音译是用平假名而不是片假名完成的。由于我无法自信地翻译平假名，因此我想确认一下这是故意开玩笑（如果是，请您解释一下），或者这是一个粗心的错误。

2
  • 我怀疑自从那时起播放“ MR.RAINDROP” 银魂 （2006年7月至9月），该节目是在周末的早晨/工作日的晚上（即儿童街区）播放的，因此他们被要求使用平假名而不是片假名制作假名。目前，这只是一个疯狂的猜测。
  • @AkiTanaka是的，这可能是可行的，但我不认为Gintama适用于这么小的孩子，他们甚至不知道完整的假名（日本），合适的年龄是≥14，并且会说日语。

我想确认这是故意开的玩笑（如果是，请您解释一下），或者这是一个粗心的错误。

在英语单词的上面写上假名（用平假名写）完全正常，这对于几乎都是日语的听众来说是可以理解和学习发音的。

此外，在日本的任何日语卡拉OK中，总是在英语单词的顶部加上假名假名。

因此，这不是开玩笑，也不是粗心大意的错误，只是一种非常普遍的做法。