Anonim

Ariana Grande-最后一次（歌词）

问题1

我注意到，在Aria系列的韩语配音版本中，OP和ED歌曲不仅有字幕，而且还演唱了韩语。配音不太流行的系列的OP和ED歌曲有多普遍？ EVA, ra啦A梦）？不仅需要对OP和ED进行字幕处理，还需要更多的许可吗？

问题2

在韩语中被称为OP 动画咏叹调为何将片假名 移除？这类事情会发生在其他字幕/配音动画OP或ED中吗？

中文字幕中的原始OP动画。

韩语配音中更改的艺术徽标。

问题3

韩语配音版本是什么 动画咏叹调 需要导演和编辑？相比之下，意大利员工有：配音指导，协调，混音，后期制作和音响工程师。这些角色中的任何一个是朝鲜职员中的导演或编辑的代名词吗？

我没有所有这些资料的来源，我也许可以稍后再回来，如果找到它们，可以添加它们。

  1. 之所以不对歌曲进行配音，是因为歌手的费用以及许可重新录制歌曲的权利的额外费用。可以简单翻译歌词就获得许可，但是重复录制人声将是完全不同的录音。当打算发行本地化配音版本时，通常会发生重新录制，因此人们可以购买本地化配音开头主题音乐（全长版本等）。

  2. 至于标题屏幕上缺少的片假名，这可能完全是艺术决定。原始的3个片假名恰好适合4个西文字母之间，但是在韩文版本中，只有3个韩文字符，两个字符之间的点仅提供2个插槽。为了保持一致，他们可能决定使英语和韩语的所有点都相同，而不是使英语单词中的点用片假名填充，并在标题屏幕转换为韩语时将它们更改为仅点。另外，他们可能不想让人们认为片假名是很小的朝鲜字符。

  3. 本地化版本的导演信用通常表示表演的导演。有一个导演为本地配音表演，就像有一个导演为原版日语表演一样。就像所录制的表演需要被编辑，混合，设计等到原始日语中的最终音轨一样，本地化配音也需要发生同样的事情。我猜这就是导演和编辑的荣誉。

0