Anonim

谢谢医护人员

在 ChūnibyōDemo Koi ga Shitai！ 船员总是大喊大叫

*修饰这个世界

在他们的“转变”中。

他们在说什么 乙或 V装修？

西方网站上有很多资源（只是用谷歌搜索，我刚刚做了），没有定论，因此，如果您能指出一些教规或其他东方资源，请多多关照。

1
  • 您可以在第2季ED中明确看到“职位空缺”。 Vanish和Banish非常相似，因此假设他们想消除“这个世界”。

它是 大概 “消失”，尽管我认为证据过于稀疏，无法100％确定。

第2季ED确实用拉丁文字（这也是ED歌曲的标题）明确说出“ Van！shment Th！s World”：

由于我尚不完全清楚的原因，日本互联网上的人们大多似乎认为该词有误（バニッシュメント 贝尼斯舒门托）源自英语“消失”而不是“混乱”（例如，参见一，二，三）。也许这表明日语使用者对英语“消失”的了解比对“游荡”的了解要大？如果确实如此，则表明Rikka的口号原本打算使用“消失”一词。再说一遍，也许是模棱两可？

但是，为了使浑浊不堪，第2季OP专辑的B侧标题为“ PunIshment thisworLd-VOICE-Episode.Φ”。

在进行此操作时，显然日语有时会将“清漆”音译为バニッシュ 巴尼斯舒，所以我想不是 完全 Rikka真的在说“清漆这个世界”。不过，在Crazier上，最新的《黑子之祭》开幕（S3 OP3）上显示了“ Burnishing Drive”一词，这一举动每个人都被称为“ Vanishing Drive”（バニシングドライブ Banishingu doraibu）。在日本，一切皆有可能。

（顺便说一句：我只读过轻小说的摘录，但据我所知，这个特殊的流行短语是动漫原创的，所以这不是一个必须澄清的事情。）

为了使可能对此感到困惑的读者感到困惑，历史上日语没有发出“ v”的声音，因此从英语借来的确有“ v”的单词通常将“ v”替换为“ v” b”。在这种情况下，这引起了一些混乱，因为“ banishing”可能来自英语“ banishing” 或者 从英文“消失”中的“ v”更改为“ b”。