Anonim

28天后（2002年）在印度语/乌尔都语中解释的影片|僵尸28天后总结हिन्दी

在故事结尾处的《江之片（OOIMA吉时）》中，

这个男孩石田寿也终于与他以前欺负的聋哑女孩西寿宫再次见面。

我的问题是故事的后三页中他们之间的手语交换。这些迹象是什么意思？

男孩为什么脸红了，然后回答：“真是令人尴尬！你怎么能这么说呢？！”在倒数第二页？在最后一页中，当女孩抓住他的手时，为什么他说“那不是我的意思！”？

相关4页。 （页码为负，因为我是从上次开始算起的）

第-5页

第-3页

第2页

第-1页

6
  • 我标记了日语和手语，因为手语可能是特定于国家/地区的。
  • 这很有可能是日语手语，JSL。没有方便的三语翻译员（JSL，日语，英语），您将不得不查找JSL词典，该词典将是日文，然后将其翻译成英文。众所周知，艺术家会编造东西（这是面板漫画还是动画？），即使不这样做，当您仅获得符号快照或视频中的尴尬角度时，符号也可能变得难以理解。
  • @MatthewMartin：这是漫画（面板漫画）。
  • 我认为包括相关的小组而不是让可能回答的人去追捕他们会很有帮助。
  • @nhahtdh您的绝妙计划是成功的-它使我得以阅读 Koe no Katachi。感谢您提出这个问题- Koe no Katachi 可能是我读过的最好的单发镜头！

它在JSL中说“你是我的朋友”。代词似乎与ASL相同（指着相关人的手指代表您/我/他/她/它），而被上下文握紧的双手似乎意味着朋友。在ASL中，它会钩住食指，双手合十表示“祝贺”。

我没有看到其他可能登录的面板。顺带一提，JSL在空中书写方面的独特之处在于，一些符号（例如地名）是用手指在空中书写的汉字。

2
  • 1感谢您的回答，但是它如何解释男孩最后的反应？
  • @nhahtdh Corvus的答案可能是正确的。石田确实确实背诵了她在小学时的要求，然后继续回答：“在我欺负你之后，你怎么可能甚至要成为朋友。那真令人尴尬”

如果我没记错的话，他给她看了一张纸上写着东西的东西后，他实际上脸红了。因此，我们只能想象这里实际写的是什么（也许是“我喜欢你”？）

握住手应该意味着“不要离开我”（英语和俄语的聋人语言是如此）。

我/我/朋友部分已经回答，这是正确的。

当他们在小学的时候，他重复了她亲手给他的签名：“我们可以做朋友吗？”。现在他了解了她当时的回答，这就是她本可以向他提出的要求（他认为这很尴尬）。两次她都握住他的手以达成协议或要求他达成协议（基本）。

@nhahtdh张贴的页面中存在一个可能相关的翻译问题（日语->英语，与JSL无关），这可能会使人们对场景的理解混乱。在“ -5”页上，石田的最后一行更像是“无法听到您的声音 我的 生活困难。”-他只是在谈论自己，而不是对Nishimiya表示同情。在“ -4”页上，他继续说，如果每个人都能听到对方所说的话，情况会更好。

对比@ssh的回答，没有理由怀疑石田的脸红与西宫市在纸上展示了他的东西有关-她五年后才从石田拿回笔记本，而我们没有看到她在上面写。

男孩为什么脸红了，然后回答：“真是令人尴尬！你怎么能这么说呢？！”在倒数第二页？

在这里，石田指的是第26-27页周围的场景，其中Nishimiya向他签名“您是我的朋友” /“您和我可以成为朋友吗？”。这是一个非常敏感且通常没有男孩味的话，这就是为什么Ishida表示这样说（特别是考虑到他之前对她的待遇）会“非常尴尬”。

在最后一页中，当女孩抓住他的手时，为什么他说“那不是我的意思！”？

正如我们在页面“ -3”上看到的那样，握紧的双手表示“朋友”（或者，根据此处给出的文字，也许像“成为朋友”）。 Nishimiya握住Ishida的手，重申她实际上仍然愿意与他成为朋友。我想象石田在那里的震惊反应表明他不是把开会看作是与她会面并重新开始的机会，而是更多的机会说：“嘿，我对此感到有点遗憾，但不是很抱歉当时发生了什么事”-我猜他不希望Nishimiya对他如此友善。

石田受到老师的责骂，因为他部分撕掉了西宫市的耳朵后，对西宫市很生气，因为据说她可能会因父母的欺凌而向她的父母告密。因此，当他们在第24页再次见面时，他们真的不想和她说话，而是因为生气而不是因为被欺负而向Nishimiya道歉。尽管她一直被石田欺负，但她仍然想成为朋友并结识彼此。那就是当她握住石田的手并在第26-27页要求成为朋友时

由于无法理解她的真实意图，石田心烦意乱，扔掉了她的小册子，在接下来的几天里开始更加严厉地欺负她，直到他最终被欺负为止。自欺欺人之后，他就忘记了Nishimiya，并且一天变得越来越好奇，因此他学习了手语。五年后，他终于明白了她一直想说的话。毕竟她只是想成为朋友。

正如Senshin在他的回答中提到的那样，抓住某人的手并要求成为这样的朋友并不是一件幼稚的事情，尤其是在小学时。最重要的是，让您的恶霸成为朋友真是令人尴尬。这就是为什么他开始脸红，回想起五年前的情景。

Ishida只是在重复Nishimiya所说的话，但由于她仍然想与他成为朋友，因此她趁机抓住他的手来回答他的问题，告诉他她仍然想成为朋友。这使他更加脸红，因为手牵着手确认友谊令人尴尬，即使他不介意成为朋友，他也没有提出这个问题。他只是重复了她五年前所说的话。它不应该作为友谊的实际问题而出现。

他说“你，我，朋友”，或者只是“我们可以成为朋友？”时脸红了。同时回想起寿子当时所说的话。在他说完所有这些之后，他意识到说这是一件非常令人尴尬的事情（在文化上，日本人很少说那么简单的话）。他在下一个小组发言时说：“你为什么这么说？”是证明。他的反驳“那不是我的意思”本质上是掩饰他的尴尬。