为什么“ Meitantei Conan”被翻译为“已结案”？

反对黑人组织：这不是终点

我非常喜欢“ Meitantei Conan”动画，但是我一直想知道，为什么在本地化时将名称翻译为“ Case Closed”？

日语的好标题不一定直接翻译成英语的好标题。 “关闭案例”是一个相当活泼，令人难忘的标题；在我看来，“名侦探柯南”的说法要少一些。 “一个人，我一个人被抹去的小镇”是英文的一个令人讨厌的标题。 “擦除”会更好。没有直接将“ Bokura wa Minna Kawaisou”翻译成英语的好方法（因为标题是双关语），因此我们有“ The Kawai Complex Manor and Hostel Behavior”（也是双关语，但与众不同））。等等等等。
（也就是说，这似乎是某个本地化人员可能实际上曾在某个时候发表过评论的本地化决策，因此某人很可能能够针对此特定情况为您提供更具体的答案。）
好吧，我认为被删除的城市要比英文翻译好很多，实际上，如果我看到英文动画叫做“一个被我删除的城市”，那么所有准确的日语-英语翻译都比它们的简化版更好。 “我将立即开始疯狂观看它，基本上我会牺牲简单性，以获得惊人的头衔。
谁会想到“一个人被我抹去的城镇”是一个不好的称呼？无论如何，无论如何，我都讨厌简化惊人的日本标题的“传统”。我认为“删除”真是糟糕透顶
相关标题将标题更改为其他名称是一种常见的做法吗？

是否 名侦探柯南 在这种特殊情况下，足够吸引人不是名称更改的原因...

有一次，Funimation的“案例关闭”网站上有一个FAQ页面，询问了此问题。此页面的存档副本可在此处找到。

问：为什么将名称更改为Case Closed？
A：出于法律考虑。

在Anime News Network发表的2004年新闻文章中，我们看到了同样模糊的回答：

FUNimation今天发出了一份咨询报告，指出由于未指定的法律考虑，名侦探柯南将更名为“案件结案”。。。出于法律方面的考虑，这个备受期待的系列将在Case Closed于美国发行。 Case Closed与我们的日本合作伙伴紧密合作，被选为最适合美国市场的名称。

尽管似乎主要是猜测，但有论坛帖子提到此重命名归因于DC Comics以柯南的名义拥有的版权。我不相信这种推理，但我将其包括在内以供您随意消化。

X战警不会出现在漫威电影界的原因是因为拥有X战警的工作室也拥有这个词 突变体 关于X战警以外的超人或类似的人物Quick Silver和Scarlet Witch仍然可以由另一个工作室带来并使用，但不能将其称为Mutants。可能会有一些类似的奇怪的版权废话，但是这些版权是由受过古代艺术训练的律师完成的，他们写的是最令人费解的纸条，只能说一句话。
1在美国，名称不具有版权。但是，它们是可商标的，并且名为“ Conan Sales Co. LLC”的公司确实在“ Conan the Barbarian”上有注册商标（USPTO序列号＃76097984）。
@senshin我已经有人告诉我，这可能与柯南道尔的遗产有关。我没有找到什么可以阻止他们观看此节目。

对于初学者，

柯南（Conan）是在美国与理发师柯南（Conan the Barberian）紧密相关的名称，而柯南（Conan）听起来却很奇怪，这是日本名称几乎总是在美国更改的主要原因，例如工藤真一（Judomy Kudo）。我相信，除此之外的主要原因可能是因为它的名字比简单的名侦探柯南更为醒目。

其他人说的是正确的，但我也相信他们在电视节目/动漫的多集中都提到了“ Case Closed”一词，所以我想无论标题是谁，都会是一个很好的标题。