粗鲁的亚洲服务员
日语如何发音中文名称的背景
考虑一下在三国时期刘山在蜀山的大臣。他的中文名字叫 。在英语中，他的名字通常写成Zhuge Liang（拼音），这与他的名字在普通话中的发音相当接近。
但是，日语似乎有些奇怪。日语有其独特的发音汉字方式，因此即使此人的名字仍写成“ ”（与中文相同），其发音为“ ShokatsuRy ”-没什么完全像普通话的发音一样！原因很复杂。基本上，这与日语如何借用汉字的汉字发音有关（所谓的“在 ”（主要来自公元1000年之前的中古汉语），以及在随后的千年中日语和汉语/普通话的发音有何不同。
实际问题
在某些动漫中，会说出中国人的名字。这有时会发生在历史人物身上，例如Gakuto在 监狱学校 和他的痴迷 三国演义。最近出现的中日联合制作也出现了这种情况，其中几乎每个人的名字都是中文-例如， 一色下田：流浪者, 食血兽， 和 灵魂克星 从过去的几个cours。
我发现很奇怪的是，有时中文名称使用日语拼写进行了本地化。这对我来说毫无意义-日本以外没有人知道“ Shokatsu Ry”是谁，而许多人会听说过“ Zhuge Liang”。
一些例子：
- Crunchyroll的字幕 一色下田 （例如，字符“宝宝”在字幕中显示为“厚厚”）
- Crunchyroll的字幕 灵魂克星 （汉代被冠为“汉”代！）
- 漫画 转世的卡本， 显然
- 的Crunchyroll字幕 作弊工艺 也可以这样做（主要角色在日语中称为“ Shokatsu Mumei”，但在中文中称为“ Zhuge Mu Ming”），但是由于该节目从技术上讲是在虚拟的“大陆”而不是现实世界中进行的，让这一张幻灯片
我知道我在其他地方看到过这种情况；如果我记得发生的地方，将更新此列表。
为什么字幕制作者或其他本地化者选择使用日语发音将中文名称翻译成英语？在我看来，这种方法似乎是错误的，因此我希望能从某个参与方那里听到为什么会做出此决定。
9- FWIW与 一色下田，我记得Crunchyroll“正确地”渲染了“张楚兰”而不是“ Cho Shaku-rin”，但是我可能是错的。 （目前无法访问订阅以进行正确检查。）
- @Maroon有趣的是-我相信他们在播出时的确至少在第1集和第2集中都使用了“张楚兰”，但他们必须回去并“重新确认”潜艇，因为它现在使用“ Chou”而不是“ Zhang”；第1集的标题现在是“仇家的秘密？”；第1集的概要以句子“一个名叫Chou Shakurin的人的坟墓在中国农村受到干扰”开头。
- 大多数日本人都不知道“三国”中杰出人物的“拼音”名称，因此很自然地他们会使用他们最熟悉的发音。此外，不希望这些动画的英语翻译者熟悉中国历史的历史人物，因为这种素养很少是这项工作的先决条件。语言能力是。这些翻译人员通常要处理短暂的或突然的截止日期，并且很少有时间来验证准确性。我们都希望它们能保持更高的标准。在业界，速度的价值远胜于准确性。
- @ z 抱歉，为什么日本人不知道中国人的普通话呢？我知道日本人说日语时当然会称诸葛亮为“ Shokatsu Ry”。这是奇怪的英语本地化过程。 （无能很可能是一个令人满意的有效解释。金田希望在某个地方能找到一个更有意义的答案。）
- 1.译者的偏好。 2.使字幕与正在说的内容相匹配。角色用日语说出名字。因此，字幕如下
我尚无法涵盖所有原因，但 至少在 一色下田 和 作弊工艺，这就是他们在其官方网站上使用的.
一色下田 -字符（英语）
作弊工艺 -字符（英语）
当观看者发现不一致之处时，将其名称从官方网站上声明的名称更改可能会使观众感到困惑，尤其是来自官方被许可人（例如Crunchyroll）的名称。这也应该解释《头条》前2集的重新精编版 一色下田 当他们与官方的名字不同时。当然，可以通过添加“译者注”来改善观看者的体验。
我不能说 转世的卡本，因为它显然尚未获得英语许可。在这种情况下，fansub / scanation是另一回事，因为他们可以自由转换想要的方式（也将“缺乏研究”添加到因素中）。
2- 嗯那很有意思。尽管这种方式只会使问题再退一步-而不是“为什么动漫会使用日语拼写？”，而是“为什么官方网站会使用日语拼写？”。
- @senshin现在这是一个更困难的问题...我会 猜测 由于制作人员主要由中文和日文（以及一些韩文）人员组成，并且由于该动漫被视为日本动漫，因此他们决定使用日语的罗马化名称。在这种情况下，英语编辑人员可能只会进行复制编辑，从而在不改变原始意图的情况下固定词汇和语法（例如，罗马化的日语 拼音阅读）。同样，这只是一个猜测。
