Rev Captioner职位申请流程：如何通过测试
如果有人在这里有Netflix，我想知道Funimation字幕和隐藏式字幕之间的区别，我想这是Netflix提供的。
并不是说我真的甚至将Netflix用于动画，但我尝试了一些系列，并发现Funimation标题同时具有 字幕 以及ASA 隐藏式字幕 选项，两者都有不同的翻译...不仅是声音，还有其他。字幕始终以黄色编码，CC始终以白色编码。
谁能对此有所启发？我猜黄色编码的字幕来自DVD本地化，然后白色CC属于重新订购，通过Netflix重新许可？
1- 字幕是日语的翻译，而CC（应该是）是用英语说的。
隐藏字幕（CC）和字幕是在电视，视频屏幕或其他视觉显示器上显示文本以提供附加或解释性信息的过程。基本上，两者是相同的。但是从技术上来看，CC提供了更多。
摘自维基百科有关隐藏式字幕的文章：
HTML5定义 字幕 观看者将其作为“对话的转录或翻译……当声音可用但听不懂时”（例如，外语对话）
和
字幕 作为“对话，声音效果，相关音乐提示和其他相关音频信息的转录或翻译……当声音不可用或听不清时”（例如，当音频静音或观看者听力受损时）。
简而言之，字幕显示对话，而CC则是替代声音，而不仅仅是对话。
关于您的问题，在大多数情况下，抄送与字幕的区别很大。这是因为，在这种情况下，Netflix不仅专注于所说的话，而且还关注发生的所有事情。就像您在问题中提到的那样，字幕通常是DVD本地化版本。但是Netflix上的CC可能是
- 由员工制作。
- 由音频识别软件制作。
- 由用户或志愿者提交。
因此，它留有很大的误差空间。因此导致字幕和CC之间的明显差异。我不使用Netflix，但问题似乎并非Funimation系列独有。
文字的颜色，我想只是暗示字幕将是黄色，而CC是白色。
资料来源：http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
