Anonim

上帝从未听过的祈祷精神与生活|费罗兹·费尔南德斯

我注意到针对儿童/青少年的动漫（尤其是火影忍者这样的少年漫画）似乎具有可以翻译为可能被认为不适合英语的单词的语言（ ， 。 等）。我对日语的认识不足，无法判断这些词是否属于“该死”或f词的粗俗范围，但我想知道是否会考虑使用某些词组或词门限不适合用于儿童/青少年的动漫/漫画（从某种意义上说，如果电影在f字上出现多次，则在美国被评为R级，因此f字被认为不适合青少年使用）。

3
  • 我建议在Japanese.SE上问同样的问题，因为这是两个站点的受众都可以给出很好答案的情况之一，并且整体知识相交不足以至于认为这是不必要的交叉。
  • 好吧，日本的孩子会做kancho（用两个手指在肛门上戳戳），这可被视为性骚扰。所以我想道德标准是不同的。
  • 您提供的两个示例实际上是不礼貌的“您”版本。译者将在翻译中加上侮辱，从而使之明确。