Anonim

锻炼con Rumi 🥰💪🏽🏃🏻‍♀️

在开幕式结束时 通天之关,关崎(Seki)举起麦克风向鲁米(Rumi)说话,这时她对音乐的节奏说了些类似“ Yama tay!”。没有翻译。她说了什么?

这是一个可爱的OP。在此期间,Seki正在开发包括Rumi和他本人在内的动画。 (IMO本质上是对该系列的一个非常有趣但又合适的meta注释。)您会看到他带有Rumi的角色摘要,不久之后他就给了他一个笔记本。它具有日语标题,但是同样,它没有翻译。

当她放下笔记本时,您会看到Seki-kun握着麦克风。

...

山泰!

这比什么都重要。

关坤正在做的是为鲁米提供脚本 通天之关 动画,递给她麦克风,并希望她朗读台词。他的笔记本电脑上看起来像是关键动画,这进一步证明了这一点。 鲁米的,尤其是她要说些什么的地方。

她说的是 (yamete),日语中的``停止它''或``敲掉它''。这是 这首歌本身就是台词,当Seki寻找台词时恰好演唱。

(作为精明的观察者的一项练习,在说/唱完这句话之后,请密切注意这一反应。您不会失望的。)

甚至我对OP都不满意,她的确说了“ Yamete”,大致翻译为“ Stop”,也可以解释为请停下来,或者根据其语调停下来。