Anonim

美国十大快餐连锁店

香蕉鱼,介绍了许多华裔美国人字符。根据我到目前为止在第一卷中看到的内容,这些人物似乎来自讲粤语的背景。 4:

  • Golzine说李被称为 大眼,对应于粤语 。 (普通话的发音是 大人.)

  • 在同一部分中,Lee还告诉Golzine,他向他提供了Yut Lung的服务。显然,这种罗马化不是来自普通话背景,因为普通话不使用非鼻尾辅音(ñng) 在外面 [R。 Yut Lung也对应 的粤语发音,根据Golzine的评论,该发音是该名称的正确字符集。

稍后,我们将介绍名称为Yau-Si和Suk-Leui的字符。我们知道这些名字的中文字符以及漫画中可能出现的其他名字吗?我对广东话知之甚少,无法做出有意义的猜测,尤其是在中文名称很少由连贯的字符组合构成的情况下,这使得猜测变得容易。我尝试了粉丝Wiki,但是快速浏览并没有任何信息,仅处于vol的中间。 4目前,我不想冒险破坏自己。

1
  • 除了 (黎月润,Lee Yut Lung)和日语名称,日语Wikipedia仅显示 (赖万润)和 (里·霍伦(Rii Hoarun))。但这并不意味着您提到的名字没有汉字代表...(而且我也不懂粤语/普通话)

根据间接证据,我认为我们没有关于字符名称的任何系统信息,因为存在许多不一致之处,并且中文维基百科页面上的列表 香蕉鱼 似乎有些难以置信。

  • 在Yut-Lung介绍之后的漫画部分中,我们看到他用中文写了Shorter。简称的名字是 。这似乎是普通话(xi od )的简称。事实上,粤语中的`` ''和``...''(传统形式)的发音不会为 更短,并且可能找到第一个音节的更好转录。

    肖特的姓是Wong,通常来自粤语`` ''或`` ''。 (维基百科也列出了 。,这很少见。)但是,中文维基百科将肖特的姓氏列为 。 在任何汉语方言中日本维基百科只提供片假名 矮黄.

  • Sing的名字在中文维基百科上被列为 ,是他的姓氏,但他在日语Wikipedia上的条目仅包含片假名。在随后与漫画中的Yut-Long交谈中,发现他的名字意为“恶魔”。但是...意味着 舒服的 指下雨。此外,对于音节来说,。 ling,因为这意味着 精神.

  • 李旺龙 是广东话的糊状食物(李王龙)和普通话(李王龙)组成字符的发音。还有一个类似的问题 李华龙 (李华龙李华龙)