Trinimmortal击败同盟：Gangplank第1部分
观看Chuunibyou演示《 Koi ga Shitai》时，我注意到Dekomori具有其中一种动漫角色的语音模式。在她的情况下，她以“ desu”结尾每个句子。据我了解，但后来我发现有些字幕会将她的“ desu”翻译成英语单词“ death”。
我的问题是，她在说一个或另一个，还是仅仅是翻译对她的举止/性格的阅读过多？
2- 我认为这是由于Dekomori的“ desu”的压力模式造成的，这使它更多的是“死亡”，而不是日本人礼貌的语音模式中正常的“ desu”。
- 双关语，也许吗？
我想很明显，她在说两个。
一方面，她对“ desu”（日语的“ copula”，有点像英语“ be”）的使用都是句法上可接受的句子的一部分。但是她使用该词的频率比日语水平高的人要多得多，经常用在这种情况下，典型的日语发音者更可能会忽略该词或选择其他语言。
另一方面，每当她说这词暗示她正在用英语“死神”“修剪”该词时，她都会用一个奇怪的方式来强调这个词，日语中也用“ desu”写成。此外，如果您看她的角色歌曲的歌词（“ Kagayaki no Fantastic Stage”中的“ DoomsDay's Dogma”和“ Dark Iris Musical Grammar”中的“ Dark Death Decoration”），您会注意到她使用的“ desu”用片假名（ ）编写。片假名最常见的用法是代表借词。 （我还注意到，“ DoomsDay的教条”显示了对以字母“ D”开头的英语单词的浓厚兴趣，其中最明显的是[死亡]。）
显然，这种双关语无法在英语中使用，因此，如果您要对她的讲话进行字幕翻译，那么在她的讲话中大方地“死亡”是一种合理的解决方法。
1- 谢谢，您的解释使我相信，除了相关示例以外，您还具有足够的日语知识，可以可靠地相信您的答案。
