Anonim

如何用您的彩虹球击打草地

在漫画中 家庭教师杀手重生! (出于明显的原因,通常也称为“重生!”)在未来和西蒙电弧结束之后,阿卡巴拉诺电弧开始并显示:

百慕大,夜晚的第八元素,在第384章与Reborn讨价还价,以为后代谋生,并用他的生命杀死Checker Face。

在阅读时,我注意到百慕大的电话 全部 字符“-坤”!既然显然这是一个对男人来说更多的名词,但它在Chrome和Lal Mirch等较弱的玩家中使用过,我觉得这有点奇怪。我也不认为这是翻译错误-因为 很明显是“ -kun”。

有什么解释吗?与他的性格有关吗?

3
  • 请编辑您的问题,剧透标签应使用单个>!在剧透之前的新行中,请参阅anime.stackexchange.com/editing-help
  • @grasshopper我建议进行编辑。
  • 加!谢谢!我看到如此困惑。我向论坛发送垃圾邮件的方式太多了! ^ 3 ^

在这种情况下,我相信百慕达会鄙视所有角色,就像他们是他的下属一样,或者只是以一种可爱的方式说话(他是 道路 比他们大)。

在日本的公司或学校场合中,“-kun”是上级在与男女下属打交道时使用的。另外,“-kun”也可以用作对(较年轻的)男性角色的喜爱(类似于对女性的“ -chan”)。

1
  • 太棒了,谢谢你。我不知道-kun是这样使用的:)

初学者通常会误解为日语。一般认为 -坤 与男人一起使用时 -陈 和女孩。但是,实际上,情况并非总是如此。

实际上,日语后缀不是根据性别使用的,而是根据个人关系使用的。 -坤 与未成年人一起使用时表现出爱戴。为了 -陈,这是为了显示亲密关系,但有些细微之处我也无法用语言解释。