Anonim

推广-简历简历主题| Themeforest网站模板和主题

在每个广告休息期间，它们都会为独立用户显示一个图表。不幸的是，有些小组没有翻译它，除了用片假名写的“速度”之外，我不明白那里写的是什么。

你能翻译一下吗？

而且，大写字母（D，E，D，A，D和C）代表什么？

0

正如我最初的评论所暗示的，它的确是某些点的功率水平图表。红色标记代表功率分配，并且相应地分级为A =最佳E =最低，介于两者之间。

经过短暂的搜索，我设法在jojo wiki页面上找到了包含相同统计系统的图像，包括以下翻译内容（其中的功率级别适用于此卡，而不适用于您在图片中所显示的功率）

统计信息从顶部开始顺时针列出

统计资料

  • 破坏力A
  • 速度E
  • 范围A
  • 耐久性A
  • 精度E
  • 发展潜力E

2
  • 您以什么顺序列出它们？你能一一对应吗？
  • 从顶部开始，然后顺时针旋转。因此，破坏是最重要的属性，然后它右边的是速度，依此类推

根据Dimitri的回答，翻译是在我将它们添加到下面的图片时进行的。

3
  • 耐用吗？我一直确信最底层的是没有战斗力的，因为像蒙达塔（Mondata）的透特（Thoth），达比（D'arby）的奥西里斯（Osiris）和约瑟夫（Joseph）的隐士紫（Hermit Purple）这样的看台在最底层的得分总是很高。我会说这是一个翻译错误，因为：1）持久性从来不是支架的真正属性，因为对支架的任何损坏都会损害用户的使用； 2）非战斗花样支架在该细分市场中得分很高。
  • @CameronPowell底部的是 地狱龙，如果您愿意自己检查一下，可以使用翻译服务或其他服务。我没有看JoJo，但“耐用性”似乎是一个合理的翻译。也许替代地，诸如“保持活跃的能力”或“持久性”之类的东西，取决于摊位的工作方式。
  • 耐用性绝对是一项统计数据。绑定的支架具有一定的耐用性，因为支架本身在功能上是坚不可摧的，因为它们不能直接损坏。